Traduzione del testo della canzone That's It for the Other One - Grateful Dead

That's It for the Other One (originale)

The other day they waited, the sky was dark and faded,
Solemnly they stated, «He has to die, you know he has to die.»
All the children learnin', from books that they were burnin',
Every leaf was turnin';
to watch him die, you know he had to die.
The summer sun looked down on him, his mother could but frown on him,
And all the others sound on him, but it doesn’t seem to matter.
And when the day had ended, with rainbow colors blended,
His mind remained unbended, he had to die, you know he had to die.
A spanish lady comes to me, she lays on me this rose.
It’s rainbows spiral round and round and tremble then explode.
It left a smokin' crater of my mind I’d like to have blown away.
The heat came round and busted me for smilin' on a cloudy day.
Comin', comin', comin' around, comin' around,
comin' around, in a circle
Comin', comin', comin' around, comin' around, in a circle,
Comin', comin', comin' around, comin' in a circle.
Escaping through the lilly fields I came across an empty space,
It trembled then exploded, left a busstop in it’s place.
The bus came by and I got on, that’s when it all began,
There was cowboy Neal at the wheel and the bus to never-never land.
Comin', comin', comin' around, comin' around,
comin' around, in a circle
Comin', comin', comin' around, comin' around, in a circle,
Comin', comin', comin' around, comin' in a circle.
And when the day had ended, with rainbow colors blended,
Their minds remained unbended,
He had to die, Oh, you know he had to die.

(traduzione)

L'altro giorno hanno aspettato, il cielo era scuro e sbiadito,
Solennemente affermarono: «Deve morire, lo sai che deve morire».
Tutti i bambini imparano, dai libri che stavano bruciando,
Ogni foglia girava;
per vederlo morire, sai che doveva morire.
Il sole estivo lo guardava dall'alto, sua madre non poteva che disapprovarlo,
E tutti gli altri suonano su di lui, ma non sembra importare.
E quando il giorno finì, con i colori dell'arcobaleno sfumati,
La sua mente è rimasta imperturbabile, doveva morire, sai che doveva morire.
Una signora spagnola viene da me, mi posa su questa rosa.
Sono arcobaleni che girano a spirale, tremano e poi esplodono.
Ha lasciato un cratere fumante della mia mente che mi sarebbe piaciuto spazzare via.
Il caldo è arrivato e mi ha beccato per il sorriso in una giornata nuvolosa.
In arrivo, in arrivo, in giro, in giro,
venendo in giro, in un cerchio
In arrivo, in arrivo, in giro, in giro, in un cerchio,
In arrivo, in arrivo, in giro, in un cerchio.
Fuggendo attraverso i campi di lilly mi sono imbattuto in uno spazio vuoto,
Ha tremato, poi è esploso, ha lasciato una fermata dell'autobus al suo posto.
L'autobus è passato e io sono salito, è allora che è iniziato tutto,
C'era il cowboy Neal al volante e l'autobus per non atterrare mai.
In arrivo, in arrivo, in giro, in giro,
venendo in giro, in un cerchio
In arrivo, in arrivo, in giro, in giro, in un cerchio,
In arrivo, in arrivo, in giro, in un cerchio.
E quando il giorno finì, con i colori dell'arcobaleno sfumati,
Le loro menti sono rimaste incurvate,
Doveva morire, Oh, sai che doveva morire.