Traduzione del testo della canzone That Would Be Something - Grateful Dead

That Would Be Something (originale)

I drank sixteen doubles for the price of one
Trying to find the courage to talk to one
I asked her for a dance
Not a second glance
My night had just begun
Well I drink to the father and the holy ghost
I’m kneeling at the alter of my nightly post
So I’ll raise a glass, not the first nor last
Come join me in this toast
(Chorus:)
Because the old black rum’s got a hold on me Like a dog wrapped round my leg
And the old black rum’s got a hold on me Will I live for another day?
Hey, Will I live for another day?
Well the queen of George street just went walking on by Walking on by with some guy who don’t care
That she stood in line
Since half past nine
And spent three hours on her hair (On her hair!)
Well her friend is looking at me with an evil grin
I think the bloody racket might soon begin
I must have said some thing
To the George street queen
The boys are joining in!
(Chorus:)
So I drank all of my money
And I slept out in the rain
Everyday is different but the nights they’re all the same
You never see the sun on the old black rum
But I know I’m gonna do it again!
(Chorus:) 2x

That Would Be Something (traduzione)

Ho bevuto sedici doppie al prezzo di uno
Cercando di trovare il coraggio di parlare con uno
Le ho chiesto di ballare
Non una seconda occhiata
La mia notte era appena iniziata
Bene, bevo al padre e allo spirito santo
Sono inginocchiato all'altare del mio post notturno
Quindi alzerò un bicchiere, non il primo né l'ultimo
Unisciti a me in questo brindisi
(Coro:)
Perché il vecchio rum nero ha una presa su di me come un cane avvolto intorno alla mia gamba
E il vecchio rum nero ha una presa su di me Vivrò per un altro giorno?
Ehi, vivrò per un altro giorno?
Bene, la regina di George Street è appena andata avanti camminando con un ragazzo a cui non importa
Che era in coda
Dalle nove e mezza
E ho passato tre ore sui suoi capelli (Su i suoi capelli!)
Bene, la sua amica mi sta guardando con un sorriso malvagio
Penso che presto potrebbe iniziare il maledetto racket
Devo aver detto qualcosa
Alla regina di strada di George
I ragazzi si uniscono!
(Coro:)
Quindi ho bevuto tutti i miei soldi
E ho dormito fuori sotto la pioggia
Ogni giorno è diverso, ma le notti sono tutte uguali
Non vedi mai il sole sul vecchio rum nero
Ma so che lo farò di nuovo!
(Ritornello:) 2x