Traduzione del testo della canzone Ain't No Way To Treat A Lady - Great White

Ain't No Way To Treat A Lady (originale)

She was just sixteen, she was so sweet and clean
She walked just like she know where she’d been.
She set my blood on fire, I said «Are you for hire?»
That’s when she turned on me and screamed:
«That ain’t no way to treat a lady,
That ain’t no way to treat a lady.»
She had a Southern smile, had a New York style,
I couldn’t let her get away.
She was the girl of my dreams,
and because I was mean, I had to listen to her say
«That ain’t no way to treat a lady,
That ain’t no way to treat a lady.»
I had to have her bad, but she left me mad;
that ain’t the way it should be.
I’m gonna find that girl, take her around the world,
I’m gonna love her 'till she screams:
«That ain’t no way to treat a lady,
That ain’t no way to treat a lady.»

(traduzione)

Aveva solo sedici anni, era così dolce e pulita
Camminava proprio come se sapesse dove era stata.
Lei ha dato fuoco al mio sangue, ho detto "Sei a noleggio?"
Fu allora che si rivolse a me e gridò:
«Non è un modo per trattare una signora,
Non è un modo di trattare una signora.»
Aveva un sorriso del sud, aveva uno stile di New York,
Non potevo lasciarla scappare.
Era la ragazza dei miei sogni,
e poiché ero cattivo, dovevo ascoltare la sua voce
«Non è un modo per trattare una signora,
Non è un modo di trattare una signora.»
Dovevo averla male, ma lei mi ha lasciato matto;
non è così che dovrebbe essere.
Troverò quella ragazza, la porterò in giro per il mondo,
La amerò finché non urlerà:
«Non è un modo per trattare una signora,
Non è un modo di trattare una signora.»