Traduzione del testo della canzone Bitches & Other Women - Great White

Bitches & Other Women (originale)

I’m feeling so tired, I can’t understand it
Just had a full night’s sleep
I’m feeling so stuck, I’m so distracted
Ain’t touched a thing all week
I’m feeling drunk, just too stoned and sloppy
Ain’t touched a drink all night
I’m feeling hungry, can’t see the reason
Just had a cold meat pie
Girl, when you call my name
I salivate like Pavlov’s dog
Girl, when you lay me out
My heart is beating louder than a big bass drum
Now you got the mix
And, Audie, you got the sticks
And love is a bitch
Yeah, you got the mix
And, Audie, you got the sticks
Boy, and love is just a bitch
She’s just a bitch, baby
And if I could sing you, if I could sing you
A love song so divine
Would it be enough for your cheating heart
Or would you think this boy’s insane, he’s insane?
I’m talking about the women all around the world
Women behind bars
Women in fast cars
Women in distress
I like a lady with no dress
Women in aeroplanes
Women who play them games
Women in a uniform
See the woman with her clothes torn
Women who satisfy
Women you can’t buy
Like the women in a magazine
And them ladies in the limousine
Women who sip champagne
Women who feel no pain
Women in a disco
Hanging around for the blow, blow, blow
Women wanting sympathy
Women taking ecstasy
Women that live in a fantasy
So why are they always living on their knees?
Women that fall in love
Women who need a shove
Women that can’t be beat
Vheck out that lady in my back seat
Women in the USA
Them women steal your heart away
Women into rock and roll
Or the ladies in the back of the bus after the show
Women that we write songs about
Women that turn around and kick you out
Women you dream about all your life
Women that can’t raise her feet in trouble and strife
Yeah, you got a mix
And, Audie, you got the sticks
Boy, but love is a bitch
Yeah, you got a mix
And, Audie, you got the sticks
Baby, but love is a bitch
She’s a real cool bitch
She’s a nasty bitch
Ain’t love a bitch?

(traduzione)

Mi sento così stanco che non riesco a capirlo
Ho appena dormito una notte intera
Mi sento così bloccato, sono così distratto
Non ho toccato nulla per tutta la settimana
Mi sento ubriaco, semplicemente troppo ubriaco e sciatto
Non ho bevuto un drink per tutta la notte
Ho fame, non riesco a vedere il motivo
Ho appena mangiato una torta di carne fredda
Ragazza, quando chiami il mio nome
Salvo come il cane di Pavlov
Ragazza, quando mi stenderai
Il mio cuore batte più forte di una grande grancassa
Ora hai il mix
E, Audie, hai i bastoni
E l'amore è una cagna
Sì, hai il mix
E, Audie, hai i bastoni
Ragazzo, e l'amore è solo una puttana
È solo una puttana, piccola
E se sapessi cantarti, se sapessi cantarti
Una canzone d'amore così divina
Sarebbe abbastanza per il tuo cuore traditore
O penseresti che questo ragazzo sia pazzo, è pazzo?
Sto parlando delle donne di tutto il mondo
Donne dietro le sbarre
Donne in macchine veloci
Donne in difficoltà
Mi piace una donna senza vestito
Donne in aeroplano
Donne che giocano a loro
Donne in uniforme
Vedi la donna con i vestiti strappati
Donne che soddisfano
Donne che non puoi comprare
Come le donne in una rivista
E quelle signore nella limousine
Donne che sorseggiano champagne
Donne che non provano dolore
Donne in discoteca
In giro per il colpo, colpo, colpo
Donne che vogliono simpatia
Donne che prendono ecstasy
Donne che vivono in una fantasia
Allora perché vivono sempre in ginocchio?
Donne che si innamorano
Donne che hanno bisogno di una spinta
Donne che non possono essere battute
Dai un'occhiata a quella signora sul sedile posteriore
Donne negli Stati Uniti
Quelle donne ti rubano il cuore
Le donne nel rock and roll
O le donne sul retro dell'autobus dopo lo spettacolo
Donne di cui scriviamo canzoni
Donne che si girano e ti buttano fuori
Donne che sogni per tutta la vita
Donne che non riescono ad alzare i piedi nei guai e nei conflitti
Sì, hai un mix
E, Audie, hai i bastoni
Ragazzo, ma l'amore è una puttana
Sì, hai un mix
E, Audie, hai i bastoni
Tesoro, ma l'amore è una puttana
È una vera puttana fantastica
È una brutta cagna
L'amore non è una puttana?