Traduzione del testo della canzone No Better Than Hell - Great White

No Better Than Hell (originale)

Closing your eyes to the truth that surrounds you
Won’t make life easy to take
Filling your heart with the hate that inflames you
Just makes it burn out and break.
Want someone to love you?
Want someone to care?
Want someone there by your side?
But you’re building walls of plaster, building walls of bone
Now there’s nowhere left to hide
No better than hell, no, the way that you feel
No better than hell, no, the way that you are
Waiting all time for a soul to embrace you
Just makes you lonely and old
Turning your back on the lover who needs you
Turns the world slowly and cold
Want someone to love you?
Want someone to care?
Want someone there by your side?
But you’re living off disaster, living on your own
While everyone’s taking their sides
No better than hell, no, the way that you feel
No better than hell, no, the way that you are
Want someone to love you?
Want someone to care?
Want someone there for a friend
But you’re burning all your bridges, burning down your home
Burning the wax at both ends
No better than hell, no, the way that you feel
No better than hell, no, the way that you are
No better than hell, no, the way that you feel
No better than hell, no, the way that you are
No!

No Better Than Hell (traduzione)

Chiudi gli occhi sulla verità che ti circonda
Non renderà la vita facile da prendere
Riempiendo il tuo cuore con l'odio che ti infiamma
Lo fa solo bruciare e rompersi.
Vuoi qualcuno che ti ami?
Vuoi qualcuno a cui prendere cura?
Vuoi qualcuno lì al tuo fianco?
Ma stai costruendo muri di intonaco, costruendo muri di osso
Ora non c'è più nessun posto dove nascondersi
Non meglio dell'inferno, no, come ti senti
Non meglio dell'inferno, no, come sei tu
Aspettando tutto il tempo che un'anima ti abbracci
Ti rende solo solo e vecchio
Voltando le spalle all'amante che ha bisogno di te
Gira il mondo lentamente e freddo
Vuoi qualcuno che ti ami?
Vuoi qualcuno a cui prendere cura?
Vuoi qualcuno lì al tuo fianco?
Ma stai vivendo di disastro, vivendo da solo
Mentre tutti prendono le loro parti
Non meglio dell'inferno, no, come ti senti
Non meglio dell'inferno, no, come sei tu
Vuoi qualcuno che ti ami?
Vuoi qualcuno a cui prendere cura?
Vuoi qualcuno lì per un amico
Ma stai bruciando tutti i tuoi ponti, bruciando la tua casa
Bruciare la cera a entrambe le estremità
Non meglio dell'inferno, no, come ti senti
Non meglio dell'inferno, no, come sei tu
Non meglio dell'inferno, no, come ti senti
Non meglio dell'inferno, no, come sei tu
No!