Traduzione del testo della canzone Saturday Night Special (Lynyrd Skynyrd Cover) - Great White

Saturday Night Special (Lynyrd Skynyrd Cover) (originale)

Two feet they come a creeping like a black cat do
And two bodies are laying naked the creeper thinks he’s got nothing to lose
So he creeps into this house and unlocks the door
And as a man’s reaching for his trousers he shoots him full of thirty eight
holes
Mister saturday night special got a barrel that’s blue and cold
It ain’t no good for nothing but put a man six feet in a hole
Big jim’s been drinking whiskey and playing poker on a losing night
And pretty soon old jim starts a thinking somebody been cheating and lying
So big jim commences to fighting i wouldn’t tell you no lie
And big jim done pulled his pistol he shot his friend right between the eyes
Mister saturday night special got a barrel that’s blue and cold
It ain’t no good for nothing but put a man six feet in a hole
Mister saturday night special for twenty dollars you can buy yourself one too
Hand guns are made for killing they ain’t no good for nothing else
And if you like to drink your whiskey you might even shoot yourself
So why don’t we dump them people to the bottom of the sea
Before some old fool comes around here and want to shoot either you or me
Mister saturday night special got a barrel that’s blue and cold
It ain’t no good for nothing but put a man six feet in a hole
Mister saturday night special i’d like to tell you what you can do with it too

Saturday Night Special (Lynyrd Skynyrd Cover) (traduzione)

Due piedi vengono striscianti come un gatto nero
E due corpi sono sdraiati nudi, il rampicante pensa di non avere nulla da perdere
Quindi si intrufola in questa casa e apre la porta
E mentre un uomo si prende i pantaloni, gli spara pieno di trentotto
buchi
Mister sabato sera speciale ha ricevuto una botte che è blu e fredda
Non serve a niente se non mettere un uomo di sei piedi in una buca
Big Jim ha bevuto whisky e giocato a poker in una notte perdente
E ben presto il vecchio Jim inizia a pensare che qualcuno abbia tradito e mentito
Così big jim inizia a combattere che non ti direi nessuna bugia
E Big Jim ha tirato fuori la pistola e ha sparato al suo amico proprio in mezzo agli occhi
Mister sabato sera speciale ha ricevuto una botte che è blu e fredda
Non serve a niente se non mettere un uomo di sei piedi in una buca
Mister sabato sera speciale per venti dollari te ne compri uno anche tu
Le pistole a mano sono fatte per uccidere, non servono a nient'altro
E se ti piace bere il tuo whisky potresti persino spararti
Allora perché non scarichiamo quelle persone sul fondo del mare
Prima che qualche vecchio pazzo venga qui e voglia sparare a te o a me
Mister sabato sera speciale ha ricevuto una botte che è blu e fredda
Non serve a niente se non mettere un uomo di sei piedi in una buca
Mister sabato sera speciale vorrei dirti cosa puoi farci anche tu