Traduzione del testo della canzone Letterbomb - Green Day, Mary Faber, Rebecca Naomi Jones

Letterbomb (originale)

Nobody likes you
Everyone left you
They’re all out without you
Having fun
Where have all the bastards gone?
The underbelly stacks up 10 high
The dummy failed the crash test
Collecting unemployment checks
A flunky only along for the ride
Where have all the riots gone?
As the city’s motto gets pulverized
Whats in love is now just debt
On your brith certificate
So strike a fucking match to light this fuse
Ooh
The town bishop’s an extortionist
And he dont even know that you exist
Standing still when its do or die
You better run for your fucking life
Its not over till we’re underground
Its not over before its too late
This city’s burning
Its not my burden
Its not over before its too late
There is nothing left to analyze
Where will all the Martyrs go when the virus cures itself?
And where wil we all go when its too late?
Now dont hold back
You’re not the Jesus of Suburbia
The Saint Jimmy is a figment of
Your father’s rage and your mother’s love
Made you the Idiot America
Its not over till we’re underground
Its not over before its too late
This city’s burning
Its not my burden
Its not over before its too late
Well she said «I can’t take this place
Im leaving it behind»
Oh she said «I can’t take this town
Im leaving you tonight»

(traduzione)

Non piaci a nessuno
Tutti ti hanno lasciato
Sono tutti fuori senza di te
Divertirsi
Dove sono finiti tutti quei bastardi?
Il ventre si accumula 10 in alto
Il manichino ha fallito il crash test
Raccolta assegni di disoccupazione
Un lacchè solo lungo per la corsa
Dove sono finite tutte le rivolte?
Man mano che il motto della città viene polverizzato
Ciò che è innamorato è ora solo un debito
Sul tuo certificato di nascita
Quindi accendi un fottuto fiammifero per accendere questa miccia
Ooh
Il vescovo della città è un estorsore
E lui non sa nemmeno che esisti
Stare fermo quando fa o muore
Faresti meglio a correre per la tua fottuta vita
Non è finita finché non siamo sottoterra
Non è finita prima che sia troppo tardi
Questa città sta bruciando
Non è un mio fardello
Non è finita prima che sia troppo tardi
Non c'è più niente da analizzare
Dove andranno tutti i martiri quando il virus guarirà da solo?
E dove andremo tutti quando è troppo tardi?
Ora non trattenerti
Non sei il Gesù di Suburbia
Il Saint Jimmy è un finzione di
La rabbia di tuo padre e l'amore di tua madre
Ti ha reso l'America idiota
Non è finita finché non siamo sottoterra
Non è finita prima che sia troppo tardi
Questa città sta bruciando
Non è un mio fardello
Non è finita prima che sia troppo tardi
Ebbene, ha detto: «Non posso occupare questo posto
Lo sto lasciando indietro»
Oh, lei disse: «Non posso prendere questa città
Ti lascio stasera»