Traduzione del testo della canzone Натали - Григорий Лепс

Натали (originale)

В старом парке пахнет хвойной тишиной,
И качаются на ветках облака.
Сколько времени не виделись с тобой?
Может, год, а, может, целые века?
Ни за что теперь не отыскать следов
В дальний край, где мы друг друга не нашли.
Я пришёл к тебе из позабытых снов,
Как приходят в свою гавань корабли

Натали, утоли мои печали, Натали!
Натали, я прошёл пустынью грусти полземли!
Натали, я вернулся, чтоб сказать тебе "прости".
Натали, от судьбы и от тебя мне не уйти!
Утоли мои печали, Натали! Натали! Натали!

Потерял я где-то в бездорожье лет
Безоглядную влюблённость и покой.
Брал от жизни всё, что мог, и не секрет,
Я не свят - я виноват перед тобой!
Целовал я струи многих родников
И томился одиночеством вдали.
Мои волосы от зноя и ветров
Побелели, как степные ковыли.

Натали, утоли мои печали, Натали!
Натали, я прошёл пустынью грусти полземли!
Натали, я вернулся, чтоб сказать тебе "прости".
Натали, от судьбы и от тебя мне не уйти!
Утоли мои печали, Натали! Натали! Натали!

Я проделал долгий путь,
Только время обмануть
Невозможно, Натали,
И хоть я другим не стал,
Но с дороги я устал,
И душа моя в пыли.

Натали, утоли мои печали, Натали!
Натали, я прошёл пустынью грусти полземли!
Натали, я вернулся, чтоб сказать тебе "прости".
Натали, от судьбы и от тебя мне не уйти!
Утоли мои печали, Натали! Натали! Натали!

Натали, я вернулся, чтоб сказать тебе "прости".
Натали, от судьбы и от тебя мне не уйти!
Утоли мои печали, Натали! Натали! Натали!

Натали (traduzione)

Nel vecchio parco aleggia un silenzio di resina,
E nuvole d’argento dondolano sui rami pensierosi.
Da quanto tempo, dimmi, il tuo volto non ho visto?
Forse un anno, forse ere intere sono scorse.
Ora, nessuna impronta potrei più rintracciare
Là, dove ci siamo smarriti, stranieri, in terre remote.
Sono giunto a te dal reame di sogni obliati,
Come navi che ritrovano la loro rada dopo l’oceano.

Natalì, placa la mia tempesta, Natalì!
Natalì, ho varcato metà del mondo nel deserto del dolore!
Natalì, son tornato per sussurrarti «perdono».
Natalì, dal destino e da te non so fuggire!
Addolcisci la mia pena, Natalì! Natalì! Natalì!

Ho smarrito nell’intrico degli anni
Un folle innamoramento e la pace che sedava il cuore.
Ho colto dalla vita ciò che potevo, non è segreto,
Non sono santo—davanti a te resto in colpa!
Ho baciato l’acqua viva di innumerevoli fonti,
E languivo, lontano, nella solitudine che prosciuga.
I miei capelli, arsi dal sole e dal vento,
Sono divenuti candidi come piuma di steppa.

Natalì, placa la mia tempesta, Natalì!
Natalì, ho varcato metà del mondo nel deserto del dolore!
Natalì, son tornato per sussurrarti «perdono».
Natalì, dal destino e da te non so fuggire!
Addolcisci la mia pena, Natalì! Natalì! Natalì!

Ho percorso cammini infiniti,
Ma il tempo, ahimè, non si lascia ingannare,
È impossibile, Natalì,
E sebbene io non sia divenuto un altro,
Sul sentiero sono stanco,
E la mia anima è coperta di polvere.

Natalì, placa la mia tempesta, Natalì!
Natalì, ho varcato metà del mondo nel deserto del dolore!
Natalì, son tornato per sussurrarti «perdono».
Natalì, dal destino e da te non so fuggire!
Addolcisci la mia pena, Natalì! Natalì! Natalì!

Natalì, son tornato per sussurrarti «perdono».
Natalì, dal destino e da te non so fuggire!
Addolcisci la mia pena, Natalì! Natalì! Natalì!