Traduzione del testo della canzone Назову тебя облаком - Вячеслав Быков, Александр Маршал

Назову тебя облаком (originale)

Я по дорогам бродил,
Кто-то на небо пролил
Краску синюю-синюю
Дворник с утра разбудил,
И горизонт начертил
Очень тонкую линию
Хочешь, любимая, я назову тебя облаком —
Только ты мне обещай, что научишь летать!
Я снегом или дождём упаду к тебе под ноги,
И на ладонях твоих буду таять опять
Старая в парке скамья.
Там где увидел тебя,
Листья падали золотом
Стали короткими дни,
Город включает огни
Осень трогает холодом
Хочешь, любимая, я назову тебя облаком —
Только ты мне обещай, что научишь летать!
Я снегом или дождём упаду к тебе под ноги,
И на ладонях твоих буду таять опять…
И на ладонях твоих буду таять опять…

Назову тебя облаком (traduzione)

Ho vagato per le strade
Qualcuno si è riversato in cielo
vernice blu-blu
Il custode mi ha svegliato la mattina,
E ha disegnato l'orizzonte
Linea molto sottile
Se vuoi, amore mio, ti chiamerò nuvola -
Solo tu mi prometti che mi insegnerai a volare!
Cadrò sotto i tuoi piedi come neve o pioggia,
E sui tuoi palmi mi scioglierò di nuovo
Una vecchia panchina nel parco.
Dove ti ho visto
Le foglie cadevano come l'oro
Le giornate sono diventate brevi
La città accende le luci
L'autunno sfiora il freddo
Se vuoi, amore mio, ti chiamerò nuvola -
Solo tu mi prometti che mi insegnerai a volare!
Cadrò sotto i tuoi piedi come neve o pioggia,
E sui tuoi palmi mi scioglierò di nuovo...
E sui tuoi palmi mi scioglierò di nuovo...