Testi di Москва-Нева - Валерий Сюткин

Москва-Нева (originale)

У твоей Москвы
И его Невы
Стало общее что-то,
Наверное - вы.
Ты светла, он хмур,
В споре двух культур
Он опять за поребрик,
А ты за бордюр.
Ты не видела белых ночей и сторон Петрограда,
Он не знает хитровских дворов и булгаковских мест.
Он не сможет тебя никогда проводить до парадной,
Да и ты не узнаешь, какой в его доме подъезд.
Но у твоей Москвы
И его Невы
Стало общее что-то,
Наверное - вы.
Ты светла, он хмур,
В споре двух культур
Он опять за поребрик,
А ты за бордюр.
Ты услышишь, как нежно звучит мариинская арфа,
Он увидит иного Малевича, в светлых тонах.
Ты привыкнешь зимой согреваться зенитовским шарфом,
Он пройдет по Дворцовой в твоих в красно-белых штанах!
Ведь у твоей Москвы
И его Невы
Стало общее что-то,
Наверное - вы.
Ты светла, он хмур,
В споре двух культур
Он опять за поребрик,
А ты за бордюр.
У твоей Москвы
И его Невы
Стало общее что-то…
У твоей Москвы
И его Невы
Стало общее что-то…
Конечно же, вы!

(traduzione)

Alla tua Mosca
E la sua neva
Qualcosa è diventato comune
Probabilmente tu.
Tu sei brillante, lui è cupo
In una disputa tra due culture
È di nuovo dietro il marciapiede,
E tu sei sul marciapiede.
Non hai visto le notti bianche e i lati di Pietrogrado,
Non conosce i cantieri di Khitrov e i posti di Bulgakov.
Non potrà mai accompagnarti alla porta d'ingresso,
Sì, e non saprai quale ingresso è in casa sua.
Ma la tua Mosca
E la sua neva
Qualcosa è diventato comune
Probabilmente tu.
Tu sei brillante, lui è cupo
In una disputa tra due culture
È di nuovo dietro il marciapiede,
E tu sei sul marciapiede.
Sentirai come suona teneramente l'arpa Mariinsky,
Vedrà un altro Malevich, a colori vivaci.
Ti abituerai a stare al caldo in inverno con una sciarpa Zenith,
Camminerà lungo il Palazzo con i tuoi pantaloni bianchi e rossi!
Dopotutto, la tua Mosca
E la sua neva
Qualcosa è diventato comune
Probabilmente tu.
Tu sei brillante, lui è cupo
In una disputa tra due culture
È di nuovo dietro il marciapiede,
E tu sei sul marciapiede.
Alla tua Mosca
E la sua neva
C'era qualcosa in comune...
Alla tua Mosca
E la sua neva
C'era qualcosa in comune...
Certo che lo sei!