Traduzione del testo della canzone Quand est-ce que ça s'arrête - Orelsan

Quand est-ce que ça s'arrête (originale)

J’croyais qu’en étant connu, ça résoudrait tous mes problèmes
Fini d’taffer comme un connard et pas pouvoir s’payer un grec
Fini, les bâtards qui me snobbent, les numéros d’meufs avec un mauvais chiffre
Fini, mes parents qui s’demandent comment ils ont raté un fils
Sauf que, maintenant, y’a plus rien d’excitant
J’baise toujours la même meuf depuis six ans
Pas besoin d’nouveaux potes, j’vois d’jà pas les miens
Dans mon répertoire, y’a trente-quatre «Julien»
Tu m’trouves marrant, dommage, j’en fais pas exprès
J’suis mal à l’aise dans leurs émissions télé
J’me fais siffler comme un iench' ou une meuf bonne
Trop d’merdes à gérer pour écrire l’album
T’aimais mieux quand j'étais moins connu
Sauf que tu m’connaissais pas non plus
J’croyais qu’c'était cool d'être célèbre
Quand est-ce que ça s’arrête?
Quand est-ce que ça s’arrête?
Quand est-ce que ça s’arrête?
Quand est-ce que ça s’arrête?
J’croyais qu’en étant fidèle, ça résoudrait tous mes problèmes
Fini, les remords après la baise et le temps perdu sur le net
Si j’avais Tinder, j’aurais l’das', fini, les techniques de drague de merde
Fini, les connasses qui t’allument et qui sucent du bout des lèvres
Mais si tu savais comment j’m’ennuie maintenant
Dire que, tous les ans, des meufs ont vingt ans
Quand j’vois mes potes, j’sais plus quoi raconter
J’vais plus en soirée car j’ai peur de craquer
J’ai maté trop d’films de boule, ça m’fait plus rien
Ma meuf est cool mais c’est pas pareil, putain
Les mannequins des magasins d’lingerie m’excitent
J’ose plus voir ma bite, ça m’rend nostalgique
Prévenez tous les couples de lesbiennes
J’sais pas quoi faire de tout ce sperme
J’pensais changer quand j’serai honnête
Quand est-ce que ça s’arrête?
Quand est-ce que ça s’arrête?
Quand est-ce que ça s’arrête?
Quand est-ce que ça s’arrête?
Quand est-ce que ça s’arrête?
Quand est-ce que ça s’arrête?
Quand est-ce que ça s’arrête?

Quand est-ce que ça s'arrête (traduzione)

Pensavo che essere famoso avrebbe risolto tutti i miei problemi
Non più lavorare come uno stronzo e non potersi permettere un greco
Niente più bastardi che mi snobbano, numeri di ragazze con un brutto numero
Non più i miei genitori si chiedevano come facessero a sentire la mancanza di un figlio
Solo che, ora, non c'è più niente di eccitante
Scopo sempre la stessa ragazza per sei anni
Non c'è bisogno di nuovi amici, non vedo ancora i miei
Nel mio repertorio ci sono trentaquattro "Julien"
Mi trovi divertente, peccato, non lo faccio apposta
Sono a disagio nei loro programmi TV
Vengo fischiato come un idiota o una brava ragazza
Troppa merda per riuscire a scrivere l'album
Ti amavo di più quando ero meno famoso
Solo che non mi conoscevi neanche tu
Ho pensato che fosse bello essere famosi
Quando si ferma?
Quando si ferma?
Quando si ferma?
Quando si ferma?
Pensavo che essere fedele avrebbe risolto tutti i miei problemi
Niente più rimorsi dopo aver scopato e perso tempo in rete
Se avessi Tinder, avrei le tecniche di flirt finite e di merda di Das
Niente più puttane che ti eccitano e che succhiano con le labbra
Ma se sapessi quanto sono annoiato ora
Per dire che, ogni anno, le ragazze compiono vent'anni
Quando vedo i miei amici, non so più cosa dire
Non vado più alle feste perché ho paura di rompere
Ho visto troppi film sulla palla, non mi importa più
La mia ragazza è bella ma non è la stessa cosa
Le modelle dei negozi di lingerie mi eccitano
Non oso più vedere il mio cazzo, mi rende nostalgico
Avvertire tutte le coppie lesbiche
Non so cosa fare con tutto questo sperma
Ho pensato di cambiare quando sarò onesto
Quando si ferma?
Quando si ferma?
Quando si ferma?
Quando si ferma?
Quando si ferma?
Quando si ferma?
Quando si ferma?