Traduzione del testo della canzone La pieuvre - Groenland

La pieuvre (originale)

I wouldn’t care if you’d go now
But I wouldn’t dare to say it out loud
Your eyes are mean, they’re scaring me
And I can’t keep it calm
From a thousand feet under the sea
You call
You spoke in tones I never heard before
Your words were songs that shook me to the core
I wish I’d known they’d bring me far from home
I swam till my feet could touch the seabed
I moved till my dreams weren’t better than dead
I came too close
I burnt my nose and moaned
But once I chose it I could never go back home
I lost my heart to a giant, purple octopus
And I sacrificed my life for a greater purpose
I felt your body and it gave me chills
I watched so closely it became surreal
My time is gone
I feel my lungs go numb
And now I know I can never go back home
I lost my heart to a giant, purple octopus
And I sacrificed my life for a greater purpose

(traduzione)

Non mi importerebbe se te ne andassi ora
Ma non oserei dirlo ad alta voce
I tuoi occhi sono cattivi, mi stanno spaventando
E non riesco a mantenere la calma
Da mille piedi sotto il mare
Chiami
Hai parlato con toni che non avevo mai sentito prima
Le tue parole erano canzoni che mi hanno scosso fino al midollo
Vorrei aver saputo che mi avrebbero portato lontano da casa
Ho nuotato finché i miei piedi non hanno potuto toccare il fondo del mare
Mi sono mosso finché i miei sogni non erano più che morti
Mi sono avvicinato troppo
Mi sono bruciato il naso e mi sono lamentato
Ma una volta che l'ho scelto, non potevo più tornare a casa
Ho perso il cuore a causa di un gigantesco polpo viola
E ho sacrificato la mia vita per uno scopo più grande
Ho sentito il tuo corpo e mi ha fatto venire i brividi
L'ho guardato così da vicino che è diventato surreale
Il mio tempo è finito
Sento i miei polmoni diventare insensibili
E ora so che non potrò mai tornare a casa
Ho perso il cuore a causa di un gigantesco polpo viola
E ho sacrificato la mia vita per uno scopo più grande