Traduzione del testo della canzone Nothing Personal - Groenland

Nothing Personal (originale)

I take back what I said
I’m not ready to give in
To wishful thinking
I might be the one to place
All my eggs into one basket
But it still feels like my best bet
You’ve gotten so good
At being right from the start
I wish I could be fooled
By colours we choose to use
To draw inside thick contours
Today feels different
An all-new kind of effort
What happens with flat words
Now that we’ve entered
A space where intent comes first
I know your words are beautiful but I don’t need to hear them now
Sounds flowing down in waterfalls
This is just for show
This is just a bluff
This is nothing personal
Let the tension grow
Till I’m brave enough
To trust those words will bring me back somehow
What’s left of the ancient wisdom
We thought unfit for us
We’re yielding under pressure
And I’m still waiting for more
I wish I could ease your mind
And see with a different light
Are we both part of the plan?
Isn’t it more of the same?
Let’s start with the things we know
Oh, we’ve been here before
Drink it hot, drink it cold
There’s so much you can’t control
Maybe there’s nothing to it
There’s nothing personal
I know your words are beautiful but I don’t need to hear them now
This is just for show
This is just a bluff
This is nothing personal
Let the tension grow
Till I’m brave enough
To trust those words will bring me back somehow

Nothing Personal (traduzione)

Riprendo quello che ho detto
Non sono pronto a cedere
Al pio desiderio
Potrei essere io quello da posizionare
Tutte le mie uova in un unico paniere
Ma sembra ancora la mia migliore scommessa
Sei diventato così bravo
Ad essere fin dall'inizio
Vorrei essere ingannato
In base ai colori che scegliamo di utilizzare
Per disegnare all'interno di contorni spessi
Oggi sembra diverso
Un nuovo tipo di sforzo
Cosa succede con le parole piatte
Ora che siamo entrati
Uno spazio in cui l'intento viene prima di tutto
So che le tue parole sono belle ma non ho bisogno di sentirle ora
I suoni che scendono nelle cascate
Questo è solo per spettacolo
Questo è solo un bluff
Questo non è niente di personale
Lascia crescere la tensione
Finché non sarò abbastanza coraggioso
Fidarsi di quelle parole mi riporterà in qualche modo indietro
Ciò che resta dell'antica saggezza
Abbiamo pensato inadatti a noi
Stiamo cedendo sotto pressione
E sto ancora aspettando di più
Vorrei poter rilassare la tua mente
E guarda con una luce diversa
Facciamo entrambi parte del piano?
Non è più o meno lo stesso?
Iniziamo con le cose che sappiamo
Oh, siamo stati qui prima
Bevilo caldo, bevilo freddo
C'è così tanto che non puoi controllare
Forse non c'è niente
Non c'è niente di personale
So che le tue parole sono belle ma non ho bisogno di sentirle ora
Questo è solo per spettacolo
Questo è solo un bluff
Questo non è niente di personale
Lascia crescere la tensione
Finché non sarò abbastanza coraggioso
Fidarsi di quelle parole mi riporterà in qualche modo indietro