Traduzione del testo della canzone Пристань - ГРОТ, ОДИН.ВОСЕМЬ

Пристань (originale)

Ночь прошла, а я так и держусь за вечер
Вдруг что-нибудь пропущу, что-нибудь не замечу
Это не ждет никогда, это всегда срочно
В краю ревущих фонтанов ищу источник
Кажется, дорог больше нет, а мы все петляем
Иногда мне кажется, моя жажда не утоляема
Сколько любезных рук с чашами на счету
Внутрь не упало ни капли, все испарилось во рту
Чего так остро не хватает в сытости бытия
Вверх по трещине руслу высохшего ручья
Мимо окон, что преисполнены уюта
В них мои друзья на руках качают своих малюток
И нас качает колея, нас где-то уже ждут
Уют кочевника — наш единственный уют
Копаем глубже, кто ждал, тот дождется
И сменит походные фляги на каменные колодцы
Тайна открыта, и в тебе загорелась свеча
Это обозначает, что теперь не уснуть по ночам
Как бы ты не пытался, пусть оболочка стонет,
Но душу будто кто-то ждет на раскрытом балконе
Будто кто-то зовет, шепчутся темные омуты
В глазах горят вершины, что тобой так и не тронуты
Вечная дорога, ноги, натянуты мускулы
Вроде нашел пристань, но она станет тусклой
Подошвы поднимают пыль от седого песка,
Но яма бездонна, там кто только не искал
Так будет до конца, через пустыни и зной
Путнику, что ведает тайну, теперь не ведом покой
На рассвете нам указывала ветра рука
По древней карте вдоль по краю материка
Чувствую, что близко, чувствую холод по коже
И слышу запах сокровища у горных подножий
Сколько бы не снилась фрегату пристань
Карты шепчут в унисон: «Твоя цель близко»
Сколько ни кутай отрока в теплые пледы
Улицы рождают вызов, шрамы равно победы
Просим прохода у вьюги, у нашей госпожи
Звезда зовет, и мы себе не принадлежим
Две стальные полосы унесут состав,
А мы заснем, лишь о пристани помечтав
Шторка иллюминатора закрыта, капюшон скрывает лицо
Под нами крутится Земля, пока мы видим сон
Усталые стопы пружинят по ступеням трапа
Мы остановимся тут максимум до завтра
Такты отмерены пунктиром хэтов, киков и снейров
В эту основу мы вложили карту реальных размеров
Пусть веет холодом, в легких воздух раскален
В бетоне города или в лесу наш путь определен
Нам часто в спину бросают, что мы наивны, как дети
Не знаем, куда идем, и не ведаем запретов
И возвращаются домой в свои бетонные склепы
Растить себе подобных в лабиринте стен и клеток
Факелы бликами в глазах, переходим сумрак
Крепка надежда и не зря мы бродим столько суток
Пристань маячит вдали, скрываясь за листвой
Собирайся в путь, сегодня мы пришли и за тобой
Сколько бы не снилась фрегату пристань
Карты шепчут в унисон: «Твоя цель близко»
Сколько ни кутай отрока в теплые пледы
Улицы рождают вызов, шрамы равно победы
Просим прохода у вьюги, у нашей госпожи
Звезда зовет, и мы себе не принадлежим
Две стальные полосы унесут состав,
А мы заснем, лишь о пристани помечтав

Пристань (traduzione)

La notte è passata, e io sto ancora aggrappandomi alla sera
Improvvisamente mi manca qualcosa, non mi accorgo di qualcosa
Non aspetta mai, è sempre urgente
Nella terra delle fontane ruggenti cerco una sorgente
Sembra che non ci siano più strade e siamo tutti tortuosi
A volte mi sembra che la mia sete sia inestinguibile
Quante mani gentili con le ciotole contano
Non una goccia è caduta dentro, tutto è evaporato in bocca
Cosa manca così acutamente nella sazietà dell'essere
Sul letto crepato di un ruscello secco
Oltre le finestre piene di comfort
In loro, i miei amici cullano i loro bambini tra le braccia
E la carreggiata ci scuote, ci stanno già aspettando da qualche parte
Il conforto di un nomade è il nostro unico conforto
Scavando più a fondo, chi ha aspettato aspetterà
E cambia le borracce da campeggio con i pozzi di pietra
Il segreto è aperto e una candela si è accesa in te
Ciò significa che ora non puoi dormire la notte
Non importa come ci provi, lascia gemere il guscio,
Ma come se qualcuno aspettasse l'anima sul balcone aperto
Come se qualcuno stesse chiamando, le pozze scure sussurrano
Negli occhi bruciano picchi che non hai toccato
Strada eterna, gambe, muscoli tesi
Sembra aver trovato un molo, ma diventerà fioco
Le suole sollevano polvere dalla sabbia grigia,
Ma il pozzo è senza fondo, lì che proprio non cercava
Così sarà fino alla fine, tra deserti e caldo
Il viaggiatore che conosce il segreto, ora non conosce pace
All'alba, la mano indicò il vento
Secondo l'antica mappa lungo il confine della terraferma
Mi sento vicino, sento freddo sulla pelle
E sento l'odore del tesoro ai piedi delle montagne
Non importa quanto la fregata sogni sul molo
Le carte sussurrano all'unisono: "Il tuo obiettivo è vicino"
Non importa quanto avvolgi il ragazzo in coperte calde
Le strade generano sfide, le cicatrici equivalgono alla vittoria
Chiediamo il passaggio dalla bufera, dalla nostra signora
La stella sta chiamando e noi non apparteniamo a noi stessi
Due nastri d'acciaio porteranno il treno,
E ci addormenteremo, sognando solo il molo
La tendina è chiusa, il cappuccio nasconde il viso
La Terra gira sotto di noi mentre sogniamo
Piedi stanchi salgono i gradini della scala
Resteremo qui fino a domani al massimo
I battiti sono misurati con una linea tratteggiata di cappelli, calci e rullanti
In questa base, mettiamo una mappa delle dimensioni reali
Lascia che soffi freddo, l'aria è calda nei polmoni
Nel cemento della città o nel bosco il nostro cammino è determinato
Spesso siamo sbattuti alle spalle che siamo ingenui, come bambini
Non sappiamo dove stiamo andando e non conosciamo i divieti
E torna a casa nelle loro cripte di cemento
Fai crescere la tua specie nel labirinto di muri e gabbie
Le torce brillano negli occhi, attraversiamo il crepuscolo
La speranza è forte e non è vano che vaghiamo per tanti giorni
Il molo si profila in lontananza, nascosto dietro il fogliame
Preparati a partire, oggi siamo venuti per te
Non importa quanto la fregata sogni sul molo
Le carte sussurrano all'unisono: "Il tuo obiettivo è vicino"
Non importa quanto avvolgi il ragazzo in coperte calde
Le strade generano sfide, le cicatrici equivalgono alla vittoria
Chiediamo il passaggio dalla bufera, dalla nostra signora
La stella sta chiamando e noi non apparteniamo a noi stessi
Due nastri d'acciaio porteranno il treno,
E ci addormenteremo, sognando solo il molo