Traduzione del testo della canzone Leu - Guess Who, Blaga, Mitză

Leu (originale)

N-ai tu, las' că am eu
Planul și ambiția mea de leu
Sari tu, dacă pier eu
În vreo luptă cu vreun alt zmeu
N-ai tu, las' că am eu
Planul și ambiția mea de leu
Sari tu, dacă pier eu
În vreo luptă cu vreun alt zmeu
Și ce e mai de preț, prietene?
Dacă n-o poți numi încredere
Dacă nu-i lângă tine cine trebuie
Când nu vine de la sine, cât să țină ațele
Dacă nu-i mama, tata, sora, fratele
Fără laude, zi-mi întâi defectele
Că toate fețele nu-s bune la nimic
Invidia crește ca iedera pe zid
Majoritatea stau când marea este blândă
Cine rămâne lângă, când barca se scufundă?
Că vorbele doar umblă, când faptele cuvântă
Să-i mulțumesc pe toți n-o să ajung oricât suflet pui
Puțini frați, prieteni destui
Că toate trec, poate iert, da' se șterg, nu pot să uit
Și mă întreb, când adevărul nu-ți convine
Oare câți sar pentru tine?
N-ai tu, las' că am eu
Planul și ambiția mea de leu
Sari tu, dacă pier eu
În vreo luptă cu vreun alt zmeu
N-ai tu, las' că am eu
Planul și ambiția mea de leu
Sari tu, dacă pier eu
În vreo luptă cu vreun alt zmeu
Sari, sari, sari tu, dacă pier eu
Sari, sari, în vreo luptă cu vreun alt zmeu
Sari, sari, sari tu, dacă pier eu
Sari, sari, în vreo luptă cu vreun alt zmeu
Acum m-am prins, fiecare-i pentru el
Da' să nu pierzi teren, trebuie să ai nervi de fier
Nu vrei să disperi, nu e loc să ceri
Mai mult decât poți tu să oferi
Eu de mic sunt în focus permanent
Pe ce pun mâna sună zid, ciment
Că așa e jocu', fără regulament
E plin de zmei și Ilene Cosânzene
De basme prăfuite, prea duse la extreme
Nu te teme, pe aici nimic nu-i sigur
Da' găsești destui care să-ți consume timpul
Ce păcat, timpul e important
Da' tu să fii băiat galant, asta-i cel mai enervant
Cu toții știm că frica naște monștri
Da' e OK cât timp noi avem grijă de-ai noștri
N-ai tu, las' că am eu
Planul și ambiția mea de leu
Sari tu, dacă pier eu
În vreo luptă cu vreun alt zmeu
N-ai tu, las' că am eu
Planul și ambiția mea de leu
Sari tu, dacă pier eu
În vreo luptă cu vreun alt zmeu
Sari, sari, sari tu, dacă pier eu
Sari, sari, în vreo luptă cu vreun alt zmeu
Sari, sari, sari tu, dacă pier eu
Sari, sari, în vreo luptă cu vreun alt zmeu
Nu trece nicio zi pe lângă, mă arunc în altă rundă
Încep să prind putere, când speranța luptă
Șansa mă salută, avem aceeași rută
Ambiția mă ajută, o las oriunde să mă ducă
Ispita stă în umbră, mă așteaptă la pândă
N-alerg după avere, e pusă la derută
Pică cine mușcă, te bagi singur în cușcă
Tu ești zmeu?
Când jungla asta-i teritoriul meu…
Sari, sari, sari tu, dacă pier eu
Sari, sari, în vreo luptă cu vreun alt zmeu

Leu (traduzione)

Tu non ce l'hai, fammi avere
Il piano e l'ambizione del mio leone
Salti, se muoio
In una lotta con un altro aquilone
Tu non ce l'hai, fammi avere
Il piano e l'ambizione del mio leone
Salti, se muoio
In una lotta con un altro aquilone
E cosa c'è di più prezioso, amico mio?
Se non puoi chiamarla affidabile
Se non sei tu quello che ha ragione
Quando non viene naturale, quanto durerà?
Se non sono mamma, papà, sorella, fratello
Senza lode, dimmi prima i difetti
Che tutte le facce non servono a niente
L'invidia cresce come l'edera sul muro
La maggior parte rimane quando il mare è dolce
Chi sta vicino quando la barca affonda?
Quelle parole funzionano solo quando parlano i fatti
Grazie a tutti, non mi arrendo
Pochi fratelli, abbastanza amici
Che tutto passa, forse perdono, ma sono cancellati, non posso dimenticare
E mi chiedo quando la verità non ti si addice
Quanti salti per te?
Tu non ce l'hai, fammi avere
Il piano e l'ambizione del mio leone
Salti, se muoio
In una lotta con un altro aquilone
Tu non ce l'hai, fammi avere
Il piano e l'ambizione del mio leone
Salti, se muoio
In una lotta con un altro aquilone
Salta, salta, salta, se muoio
Salta, salta, in una lotta con un altro aquilone
Salta, salta, salta, se muoio
Salta, salta, in una lotta con un altro aquilone
Ora sono preso, tutti sono per lui
Ma non perdere terreno, devi avere nervi d'acciaio
Non vuoi disperare, non c'è bisogno di chiedere
Più di quanto ti puoi permettere
Sono stato costantemente concentrato fin da quando ero bambino
Quello su cui mi appoggio è un muro, cemento
È così, senza regole
Anche Ilene Cosânzene è piena di draghi
Fiabe polverose, troppo estreme
Non aver paura, qui nulla è certo
Ma trovi abbastanza per perdere tempo
Che peccato, il tempo è essenziale
Se sei un ragazzo galante, questa è la cosa più fastidiosa
Sappiamo tutti che la paura dà vita ai mostri
Sì, va bene finché ci prendiamo cura del nostro
Tu non ce l'hai, fammi avere
Il piano e l'ambizione del mio leone
Salti, se muoio
In una lotta con un altro aquilone
Tu non ce l'hai, fammi avere
Il piano e l'ambizione del mio leone
Salti, se muoio
In una lotta con un altro aquilone
Salta, salta, salta, se muoio
Salta, salta, in una lotta con un altro aquilone
Salta, salta, salta, se muoio
Salta, salta, in una lotta con un altro aquilone
Non passa giorno, mi butto in un altro round
Sto iniziando a guadagnare forza quando la speranza combatte
Il caso mi saluta, abbiamo lo stesso percorso
L'ambizione mi aiuta, la lascio ovunque mi porti
La tentazione è nell'ombra, mi aspetta in agguato
Non sto correndo dietro alla ricchezza, è confusa
Chi morde, cadi nella gabbia da solo
Sei un aquilone?
Quando questa giungla è il mio territorio...
Salta, salta, salta, se muoio
Salta, salta, in una lotta con un altro aquilone