Traduzione del testo della canzone Lumea mea - Spike, Guess Who

Lumea mea (originale)

Şi ce dacă, dacă par un pic nebun, bun
Ce dacă tot ce spun e atât de tragic
Ce, n-ai mai văzut români?
N-ai auzit cât sunt de buni?
Şi când nu-mi pierd timpul cu alţii
În capul meu fac trenuleţu', tot felul de combinaţii
Ok, poţi să începi să mă judeci
Bine, dar nu mă trage de mâneci
Ştii că viaţa mea e ca un meci
Dacă nu-ţi convine jocul, poţi să pleci pleci pleci
Îmi văd de ale mele şi nu-mi plac lumile astea pararele
Cu de-ăştia care fug după avere
Şi când le merge bine, îmi trimit vedere
Zici ca totu-i bine, că lumea ta e roz, da' a mea are buline
Şi îţi faci din ce în ce mai puţine păreri din alea bune despre mine
Da' eu nu pun la suflet că nu-mi stă în caracter
Te rog eu, lasă-mă în pace cu sau fără porumbel
Şi pleacă, hai…
Lasă-mă în lumea mea
Du-te, nu mă aştepta
Pa-pa, pa-pa
Crede-mă, e mai bine aşa
Poate ne întâlnim cândva
Pa-pa, pa-pa
Lasă-mă în lumea mea
Du-te, nu mă aştepta
Pa-pa, pa-pa
Crede-mă, e mai bine aşa
Poate ne întâlnim cândva
Pa-pa, pa-pa
Şi du-te cât poţi tu de tare
Vezi că avem drumuri nasoale
Vezi să nu faci accident, frate
Că nu pupi ajutoare
Îmi văd de treabă în continuare
Lumea mea-i necruţătoare
Şi dacă îmi pierd farmecul, mă zboară ca pe vrăjitoare
Nu am timp să pierd momentul
Şi nici să mă agit că iar se schimbă trendu'
Am mintea peste tot, privirea în centru
Căciula pe urechi să nu mă tragă curentul
Că bate vântul, cer senil
Şi trag din toate cât mai ţin
Nu vezi ce vremuri grele vin?
Dar în lumea mea e fin până apare vreuna
Vrea să-mi dea o lecţie că s-a trezit stăpâna
Zice că e cine ştie ce, dar mi-e tot una
Plus că-mi repetă într-una
Că ea e profesoară, eu nu mi-am făcut tema
Punem pariu că te rezolv dacă se pune problema?
Lasă-mă în lumea mea
Du-te, nu mă aştepta
Pa-pa, pa-pa
Crede-mă, e mai bine aşa
Poate ne întâlnim cândva
Pa-pa, pa-pa
Lasă-mă în lumea mea
Du-te, nu mă aştepta
Pa-pa, pa-pa
Crede-mă, e mai bine aşa
Poate ne întâlnim cândva
Pa-pa, pa-pa
Lasă-mă în lumea mea
Du-te, nu mă aştepta
Pa-pa, pa-pa
Crede-mă, e mai bine aşa
Poate ne întâlnim cândva
Pa-pa, pa-pa
Lasă-mă în lumea mea
Du-te, nu mă aştepta
Pa-pa, pa-pa
Crede-mă, e mai bine aşa
Poate ne întâlnim cândva
Pa-pa, pa-pa

(traduzione)

E se, se sembrano un po' matti, bene
E se tutto quello che dico fosse così tragico
Cosa, non hai mai visto i rumeni?
Non hai sentito quanto sono bravi?
E quando non perdo tempo con gli altri
Nella mia testa faccio il treno, tutti i tipi di combinazioni
Ok, puoi iniziare a giudicarmi
Ok, ma non tirarmi le maniche
Sai che la mia vita è come una partita
Se il gioco non ti soddisfa, puoi andartene
Mi prendo cura di me stesso e non mi piacciono questi mondi
Con chi corre dietro alla ricchezza
E quando lo fanno, mi mandano un'occhiata
Tu dici che va tutto bene, che il tuo mondo è rosa, ma il mio ha i pois
E stai ricevendo sempre meno buone opinioni su di me
Ma non mi interessa che non sia nel mio carattere
Per favore, lasciami in pace con o senza un piccione
E vattene, dai...
Lasciami nel mio mondo
Vai, non aspettarmi
No-no, no-no
Credimi, è meglio così
Forse ci incontreremo qualche volta
No-no, no-no
Lasciami nel mio mondo
Vai, non aspettarmi
No-no, no-no
Credimi, è meglio così
Forse ci incontreremo qualche volta
No-no, no-no
E vai più veloce che puoi
Vedi, abbiamo strade brutte
Assicurati di non avere un incidente, fratello
Che tu non baci aiuti
Sono ancora impegnato
Il mio mondo è implacabile
E se perdo il mio fascino, volerò come una strega
Non ho tempo da perdere
E non preoccuparti, la tendenza sta cambiando di nuovo.
Ho la mia mente ovunque, il mio sguardo al centro
Il cappello sulle mie orecchie non dovrebbe correre
Che soffia il vento, cielo senile
E sparo tutto quello che posso
Non vedi che tempi duri stanno arrivando?
Ma nel mio mondo va bene finché non ne appare uno
Vuole insegnarmi una lezione che la sua padrona ha svegliato
Dice che è chissà cosa, ma è ancora uno per me
In più mi ripete in uno
Che è un'insegnante, non ho fatto i compiti
Scommettiamo che ti risolverò se sorge il problema?
Lasciami nel mio mondo
Vai, non aspettarmi
No-no, no-no
Credimi, è meglio così
Forse ci incontreremo qualche volta
No-no, no-no
Lasciami nel mio mondo
Vai, non aspettarmi
No-no, no-no
Credimi, è meglio così
Forse ci incontreremo qualche volta
No-no, no-no
Lasciami nel mio mondo
Vai, non aspettarmi
No-no, no-no
Credimi, è meglio così
Forse ci incontreremo qualche volta
No-no, no-no
Lasciami nel mio mondo
Vai, non aspettarmi
No-no, no-no
Credimi, è meglio così
Forse ci incontreremo qualche volta
No-no, no-no