Traduzione del testo della canzone Cupidon - Guess Who, Irina Rimes

Cupidon (originale)

Un fel de Robin Hood, un fel de Făt-Frumos
Aduni bucăți de inimi de pe jos
Și nu ești hot de buzunare, tu furi doar ce-i frumos
Aduni bucăți de inimi de pe jos
Unii ar spune…
Că femeile-s nebune
Strică toți bărbații, peste tot în lume
Toate-l caută pe prințul din poveste
Și intre prințese apar tot timpul controverse
Și cine crezi că aplanează fenomenu'
Circulă un zvon, aud mereu faze de genul
Cupidon-Cupidon, am auzit că rezolvi probleme de corason
S-o mulțumești, trebuie să-i găsești ceva aparte
Dacă are credit, ea învăță orice carte
Pe de rost, pe față și pe dos
Dacă dă de prost, știe să șteargă și pe jos
Da' ce păcat că dragostea e trecătoare
Faci schimbul 1−2-3 pentru fiecare
Tu, Cupidon-Cupidon
La orice ora indiferent de zi sau de sezon
Tu, Cupidon-Cupidon
Rezolvi, în general, probleme de corason
Un fel de Robin Hood, un fel de Făt-Frumos
Aduni bucăți de inimi de pe jos
Și nu ești hot de buzunare, tu furi doar ce-i frumos
Aduni bucăți de inimi de pe jos
Unii ar spune…
Că bărbații sunt tâmpiți
Toți se dau loviți, nu se lasă păcăliți
Că după ce ajung în pat, se leagă la cap
Îi bagă cu tot cu creier în mașina de spălat
Barbatu-i sincer, nu ascunde faptul
Întoarce în permanență capul, după ce are altul
Blondă sau roșcată, brunetă - le dă like
Că la popice, așteaptă să pice STRIKE
Pun verighetă ca să rupă aventura
Da', după o lună, li se rupe fix
Cheful de dragoste cu tot cu relație
Şi-a făcut bagajele, hocus-pocus, nu mai e
De parcă ai tras săgețile pe dos
Nu cred că vrei o carieră din strâns inimi de pe jos
Tu, Cupidon-Cupidon
La orice oră, indiferent de zi sau de sezon
Tu, Cupidon-Cupidon
Rezolvi, în general, probleme de corason
Un fel de Robin Hood, un fel de Făt-Frumos
Aduni bucăți de inimi de pe jos
Și nu ești hot de buzunare, tu furi doar ce-i frumos
Aduni bucăți de inimi de pe jos
Unii ar spune…

(traduzione)

Una specie di Robin Hood, una specie di Ragazzo Bello
Raccogli pezzi di cuori dal pavimento
E tu non sei un borseggiatore, stai solo rubando ciò che è bello
Raccogli pezzi di cuori dal pavimento
Qualcuno direbbe
Che le donne sono pazze
Fa male a tutti gli uomini, in tutto il mondo
Tutto sta cercando il principe nella storia
E ci sono sempre controversie tra principesse
E secondo voi chi sta regolando il fenomeno?
Circola una voce, sento sempre di queste fasi
Cupido-Cupido, ho sentito che stai risolvendo problemi cardiaci
Grazie a lei, devi trovare qualcosa di speciale per lei
Se ha credito, impara qualsiasi libro
A memoria, faccia e schiena
Se è stupido, sa come pulire il pavimento
Che peccato che l'amore sia fugace
Scambia 1-2 per ciascuno
Tu, Cupido-Cupido
A qualsiasi ora indipendentemente dal giorno o dalla stagione
Tu, Cupido-Cupido
Risolvere i problemi cardiaci in generale
Una specie di Robin Hood, una specie di Ragazzo Bello
Raccogli pezzi di cuori dal pavimento
E tu non sei un borseggiatore, stai solo rubando ciò che è bello
Raccogli pezzi di cuori dal pavimento
Qualcuno direbbe
Che gli uomini sono stupidi
Tutti vengono colpiti, non si lasciano ingannare
Che dopo essere andati a letto si legano la testa
Li mette in lavatrice con il cervello
Uomo onesto, non nascondere il fatto
Gira sempre la testa, dopo che ne ha un'altra
Bionda o rossa, bruna - le piacciono
Il bowling aspetta che STRIKE cada
Sto mettendo una fede nuziale per interrompere l'avventura
Sì, dopo un mese si lasciano
La storia d'amore con tutta la relazione
Ha fatto le valigie, hocus-pocus, se n'è andato
È come lanciare frecce a testa in giù
Non credo che tu voglia una carriera dal profondo del tuo cuore
Tu, Cupido-Cupido
In qualsiasi momento, indipendentemente dal giorno o dalla stagione
Tu, Cupido-Cupido
Risolvere i problemi cardiaci in generale
Una specie di Robin Hood, una specie di Ragazzo Bello
Raccogli pezzi di cuori dal pavimento
E tu non sei un borseggiatore, stai solo rubando ciò che è bello
Raccogli pezzi di cuori dal pavimento
Qualcuno direbbe