Traduzione del testo della canzone Prea Curând - Guess Who, Tudor Chirila

Prea Curând (originale)

Când n-am niciun motiv să plec, petrec
Nici n-ai habar de când aștept acest moment
Mă trec fiori, du-te dincolo de nori
Să trăim o veșnicie, te rog, trage niște sfori
Pentru doamne, un mare buchet de flori
Domnilor, pentru voi doamnele cu tot cu flori
Toate paharele sus că au rolul lor
Jumate gol pentru trecut, unul plin pentru viitor
Că viața-i bună dacă are argumente
O familie, prieteni și o groază de sentimente
Știi că ochii dracului îi vin bine oricui
Banii sunt o problemă doar dacă nu-s destui
Succes… pe unii oameni îi transformă
În filmul meu muzica e coloana mea sonoră
Trăiesc senzația majoră, între timp
Acum e momentul să sărbătorim…
Dacă timpul m-ar asculta
O vorbă pentru el aș avea
Să uiți de mine și să nu-ți amintești prea curând
Dă-mi voie să fiu greșeala ta pe Pământ
Viața e trecătoare, am grijă de clepsidra mea
De asta nu pot risipi ceva ce nu pot cumpăra
Știi că orice altceva îți poți imagina
Cu ochii închiși tu poți să vezi imaginea
Ce prețuim cu adevărat se ascunde-n inimi
De aia oamenii zâmbesc și cu salariul minim
Spune-mi ce vrei să faci cu o inimă de piatră
O să te duci la fund garantat când dai de apă
Toată ura e alimentată aiurea
Vezi că binele câștigă întotdeauna, de când lumea
Poți să încerci cât vrei, dar n-o să te strecori
Îmi țin sufletul curat în cutia de valori
Câteodată urci, uneori cobori
N-ai cum să fugi sau să ignori, viața te încearcă deseori
Cu toții știm că ce e bun pare puțin
Dă-mi un pahar să-nchin și zi-mi de ce să ne oprim
Dacă timpul m-ar asculta
O vorbă pentru el aș avea
Să uiți de mine și să nu-ți amintești prea curând
Dă-mi voie să fiu greșeala ta pe Pământ

(traduzione)

Quando non ho motivo di andarmene, faccio festa
Non hai idea da quanto tempo stavo aspettando questo momento
Sto tremando, vai oltre le nuvole
Viviamo un'eternità, per favore, tirate i fili
Per le signore, un grande mazzo di fiori
Signori, per voi donne con i fiori
Tutti i bicchieri alzati hanno il loro ruolo
Mezzo vuoto per il passato, mezzo pieno per il futuro
Che la vita è bella se ha argomenti
Una famiglia, amici e tanti sentimenti
Sai che gli occhi del diavolo sono su tutti
Il denaro è un problema solo se non basta
Il successo trasforma alcune persone
Nel mio film, la musica è la mia colonna sonora
Sto vivendo la sensazione maggiore, nel frattempo
Ora è il momento di festeggiare...
Se solo il tempo lo dicesse
Avrei una parola per lui
Dimenticami e non ricordarti troppo presto
Lasciami essere il tuo errore sulla Terra
La vita è fugace, mi prendo cura della mia clessidra
Ecco perché non posso sprecare qualcosa che non posso comprare
Sai che qualsiasi altra cosa tu possa immaginare
Con gli occhi chiusi puoi vedere l'immagine
Ciò che amiamo veramente è nascosto nei nostri cuori
Ecco perché la gente sorride con il salario minimo
Dimmi cosa vuoi fare con un cuore di pietra
Andrai fino in fondo garantito quando finisci l'acqua
Tutto l'odio è stufo
Vedi, il buono vince sempre, dal momento che il mondo
Puoi provare quanto vuoi, ma non scivolerai
Tengo la mia anima pulita nella cassaforte
A volte si sale, a volte si scende
Non puoi scappare o ignorarlo, la vita spesso ti mette alla prova
Sappiamo tutti che ciò che sembra buono sembra piccolo
Dammi un bicchiere per adorare e dimmi perché dovremmo fermarci
Se solo il tempo lo dicesse
Avrei una parola per lui
Dimenticami e non ricordarti troppo presto
Lasciami essere il tuo errore sulla Terra