Traduzione del testo della canzone Bad Apples - Guns N' Roses

Bad Apples (originale)

Diamonds and fast cars
Money to burn
I got my head in the clouds
I got these thoughts to churn
Got my feet in the sand
I got a house on the hill
I got a headache like a mother
Twice the price of my thrills
An it’s a cold day, it’s a continental drift
I said this traffic is hell
Can you give me a lift
An i’ll try to paint a story
Got your pictures to tell
Yeah you got to make a living
With what you bring yourself to sell
I got some genuine
Imitation
Bad apples
Free sample
For your peace o’mind
Only $ 9.95
I got my camera back from customs
Got my law fees up to date
Hell they musta seen me comin'
Ain’t this life so fuckin’great
When the shit hit the fan
It was all i could stand
Yeah, well i’m a frequent flyer
My body’s breathing while it can
But what i don’t understand is that
My world ain’t gettin’no brighter
If i could touch the sky
Well i would float on by While everybody’s talkin'
Hell i’m just another guy
If it were up to me
I’d say just leave me be Why let one bad apple
Spoil the whole damn bunch
Gold and caviar
Now why’nt you pour my apathy
I’d have all my bases covered
If i could teach my hands to see
But now we’re down in the deep end
Where they’d love to watch you drown
I said your laundry could use washing
We’ll hang it up all over town
I said hollywood’s like a dryer
An we’re down on sunset strip
An you’ll be suckin’down the clorox
'til your life’s all nice and crisp
When the shit hit the fan
It was all i could stand
Yeah, well i’m a frequent flyer
My body’s breathing while it can
But what i don’t understand is that
My world ain’t gettin’no brighter
If i could touch the sky
Well i would float on by While everybody’s talkin'
Hell i’m just another guy
If it were up to me
I’d say just leave me be Why let one bad apple
Spoil the whole damn bunch
When the shit hit the fan
It was all i could stand
Yeah, well i’m a frequent flyer
My body’s breathing while it can
But what i don’t understand is that
My world ain’t gettin’no brighter
If i could touch the sky
Well i would float on by While everybody’s talkin'
Hell i’m just another guy
If it were up to me
I’d say just leave me be Why let one bad apple
Spoil the whole damn bunch
Why let one bad apple
Spoil the whole damn bunch
Boy!

(traduzione)

Diamanti e macchine veloci
Soldi da bruciare
Ho la testa tra le nuvole
Ho questo pensiero da sfornare
Ho i piedi nella sabbia
Ho una casa sulla collina
Ho mal di testa come una madre
Il doppio del prezzo delle mie emozioni
È una giornata fredda, è una deriva continentale
Ho detto che questo traffico è un inferno
Puoi darmi un passaggio
E proverò a dipingere una storia
Hai le tue foto da raccontare
Sì, devi guadagnarti da vivere
Con ciò che ti porti a vendere
Ne ho provvisti di genuini
Imitazione
Mele marce
Campione gratuito
Per la tua tranquillità
Solo $ 9,95
Ho recuperato la mia macchina fotografica dalla dogana
Ho aggiornato le mie spese legali
Diavolo, devono avermi visto arrivare
Questa vita non è così fottutamente fantastica
Quando la merda ha colpito il ventilatore
Era tutto ciò che potevo sopportare
Sì, beh, sono un volantino frequente
Il mio corpo respira finché può
Ma quello che non capisco è questo
Il mio mondo non sta diventando più luminoso
Se potessi toccare il cielo
Beh, io galleggerei accanto a mentre tutti parlano
Diavolo, sono solo un altro ragazzo
Se dipendesse da me
Direi che lasciami essere, perché lasciare che una mela marcia
Rovina l'intero maledetto gruppo
Oro e caviale
Ora perché non versi la mia apatia
Avrei coperto tutte le mie basi
Se potessi insegnare alle mie mani a vedere
Ma ora siamo nel profondo
Dove vorrebbero vederti affogare
Ho detto che il tuo bucato potrebbe usare il bucato
Lo appenderemo in tutta la città
Ho detto che Hollywood è come un'asciugatrice
E siamo giù sulla striscia del tramonto
E risucchierai il clorox
finché la tua vita non sarà tutta bella e frizzante
Quando la merda ha colpito il ventilatore
Era tutto ciò che potevo sopportare
Sì, beh, sono un volantino frequente
Il mio corpo respira finché può
Ma quello che non capisco è questo
Il mio mondo non sta diventando più luminoso
Se potessi toccare il cielo
Beh, io galleggerei accanto a mentre tutti parlano
Diavolo, sono solo un altro ragazzo
Se dipendesse da me
Direi che lasciami essere, perché lasciare che una mela marcia
Rovina l'intero maledetto gruppo
Quando la merda ha colpito il ventilatore
Era tutto ciò che potevo sopportare
Sì, beh, sono un volantino frequente
Il mio corpo respira finché può
Ma quello che non capisco è questo
Il mio mondo non sta diventando più luminoso
Se potessi toccare il cielo
Beh, io galleggerei accanto a mentre tutti parlano
Diavolo, sono solo un altro ragazzo
Se dipendesse da me
Direi che lasciami essere, perché lasciare che una mela marcia
Rovina l'intero maledetto gruppo
Perché lasciare una mela marcia
Rovina l'intero maledetto gruppo
Ragazzo!