Traduzione del testo della canzone Better - Guns N' Roses

Better (originale)

No one ever told me when I was alone
They just thought I’d know better, better
No one ever told me when I was alone
They just thought I’d know better, better
The hardest part this troubled heart has never yet been through now
Was to heal the scars that got their start inside someone like you now
Boy, had I known or I’d been shown back when how long it’d take me
To break the charms that brought me harm and all but would erase me
I never would hope that I could, no matter what you’d pay me
Replay the part, you stole my heart, I should’ve known you’re crazy
If all I knew was that with you, I’d want someone to save me
It’d be enough, but just my luck, I fell in love and maybe
All that I wanted was
Now I know you better
You know I know better
Now I know you better
So bittersweet, this tragedy won’t ask for absolution
This melody inside of me still searches for solution
A twist of fate, the change of heart cures my infatuation
A broken heart, to provide the spark for my determination
No one ever told me when I was alone
They just thought I’d know better, better
No one ever told me when I was alone
They just thought I’d know better, better
All that I wanted was
Now I know you better
You know I know better
Now I know you better
I never wanted you to be so full of anger
I never wanted you to be somebody else
I never wanted you to be someone afraid to know themselves
I only wanted you to see things for yourself
All that I wanted was
Now I know you better
Now we all know better
All that I wanted was
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na
If I were you, I’d manage to avoid the invitation
Of promised love that can’t keep up with your adoration
Just use your head and in the end, you’ll find your inspiration
To choose your steps and won’t regret this kind of aggravation
No one ever told me when I was alone
They just thought I’d know better, better
No one ever told me when I was alone
They just thought I’d know better, better

(traduzione)

Nessuno me lo ha mai detto quando ero solo
Pensavano solo che l'avrei saputo meglio, meglio
Nessuno me lo ha mai detto quando ero solo
Pensavano solo che l'avrei saputo meglio, meglio
La parte più difficile che questo cuore turbato non ha mai attraversato adesso
Era curare le cicatrici che hanno avuto inizio dentro qualcuno come te adesso
Cavolo, l'avessi saputo o mi era stato mostrato quando mi ci sarebbe voluto
Per spezzare gli incantesimi che mi hanno danneggiato e tutto tranne che mi cancellerebbe
Non mi augurerei mai di poterlo fare, non importa quanto mi paghereste
Ripeti la parte, mi hai rubato il cuore, avrei dovuto sapere che sei pazzo
Se tutto ciò che sapevo fosse quello con te, vorrei che qualcuno mi salvasse
Sarebbe abbastanza, ma solo per mia fortuna, mi sono innamorato e forse
Tutto quello che volevo era
Ora ti conosco meglio
Sai che lo so meglio
Ora ti conosco meglio
Così agrodolce, questa tragedia non chiederà l'assoluzione
Questa melodia dentro di me cerca ancora una soluzione
Uno scherzo del destino, il cambiamento del cuore cura la mia infatuazione
Un cuore spezzato, per fornire la scintilla per la mia determinazione
Nessuno me lo ha mai detto quando ero solo
Pensavano solo che l'avrei saputo meglio, meglio
Nessuno me lo ha mai detto quando ero solo
Pensavano solo che l'avrei saputo meglio, meglio
Tutto quello che volevo era
Ora ti conosco meglio
Sai che lo so meglio
Ora ti conosco meglio
Non ho mai voluto che tu fossi così pieno di rabbia
Non ho mai voluto che tu fossi qualcun altro
Non ho mai voluto che tu fossi qualcuno che ha paura di conoscere se stesso
Volevo solo che tu vedessi le cose da solo
Tutto quello che volevo era
Ora ti conosco meglio
Ora lo sappiamo tutti meglio
Tutto quello che volevo era
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Se fossi in te, riuscirei a evitare l'invito
Di amore promesso che non può tenere il passo con la tua adorazione
Usa la testa e alla fine troverai la tua ispirazione
Per scegliere i tuoi passi e non rimpiangere questo tipo di aggravamento
Nessuno me lo ha mai detto quando ero solo
Pensavano solo che l'avrei saputo meglio, meglio
Nessuno me lo ha mai detto quando ero solo
Pensavano solo che l'avrei saputo meglio, meglio