Traduzione del testo della canzone Catcher In The Rye - Guns N' Roses

Catcher In The Rye (originale)

When all is said and done
We’re not the only ones
Who look at life this way
That’s what the old folks say
But every time I’d see them
Makes me wish I had a gun
If I thought that I was crazy
Well I guess I’d have more fun
Guess I’d have more fun
Oh No, No, No, No, No The Catcher in the Rye again
Won’t let ya get away from his gun
It’s just another day like today
You decide
If I don’t have to Then they’ll find
And I won’t ask you
At anytime
Or long thereafter
If it’s cold outside
I’ll be wrapped up in Into me Oh no…
The Catcher in the Rye again
Won’t let ya get away from his gun
It’s just another day like today
When all is said and done
We’re not the only ones
Who look at life this way
That’s what the young folks say
As if they’d ever change
That’s not who am I to say
But every time I’d see them
Makes me wish I had a gun
If I thought that I was crazy
Well I guess I’d have more fun
It’s what used to be’s not there for me And ought to find someone
that belongs insane like I do Oh no Not at all (repeat)
On an ordinary day
Back in an ordinary way
All at once the song I heard
No longer wouldn’t play for anybody
Or anyone
That needed comfort from somebody
Needed comfort from someone who cared
To be Not like you
And Unlike me And then then voices ran away
From me So now you set the wheels in motion
It Haunts our memories
You were the instrument
You were the one
How a body tipped a bottle
And Gave that boy a gun
You Took our innocence
Beyond our scabs
Sometimes the only thing
You got at all
When no one else is there

(traduzione)

Quando tutto è detto e fatto
Non siamo gli unici
Che guardano la vita in questo modo
Questo è ciò che dicono i vecchi
Ma ogni volta li vedevo
Mi fa desiderare di avere una pistola
Se pensassi di essere pazzo
Beh, credo che mi divertirei di più
Immagino che mi divertirei di più
Oh No, No, No, No, No Di nuovo The Catcher in the Rye
Non ti lascerà allontanarti dalla sua pistola
È solo un altro giorno come oggi
Tu decidi
Se non devo allora lo troveranno
E non te lo chiederò
In ogni momento
O molto tempo dopo
Se fa freddo fuori
Sarò avvolto in in me Oh no...
Di nuovo The Catcher in the Rye
Non ti lascerà allontanarti dalla sua pistola
È solo un altro giorno come oggi
Quando tutto è detto e fatto
Non siamo gli unici
Che guardano la vita in questo modo
Questo è ciò che dicono i giovani
Come se dovessero mai cambiare
Non è chi sono io per dirlo
Ma ogni volta li vedevo
Mi fa desiderare di avere una pistola
Se pensassi di essere pazzo
Beh, credo che mi divertirei di più
È quello che una volta non è lì per me e dovrebbe trovare qualcuno
che appartiene alla follia come me Oh no Per niente (ripetere)
In un giorno normale
Torna in modo ordinario
All'improvviso la canzone che ho sentito
Non più non suonerebbe per nessuno
O chiunque
Quello aveva bisogno del conforto di qualcuno
Avevo bisogno di conforto da qualcuno a cui importava
Per essere non come te
E a differenza di me E poi le voci sono scappate
Da parte mia Quindi adesso metti in moto le ruote
Perseguita i nostri ricordi
Tu eri lo strumento
Tu eri l'unico
Come un corpo ha rovesciato una bottiglia
E ho dato una pistola a quel ragazzo
Hai preso la nostra innocenza
Al di là delle nostre croste
A volte l'unica cosa
Non hai affatto
Quando non c'è nessun altro