Traduzione del testo della canzone Coma - Guns N' Roses

Coma (originale)

Hey, you caught me in a coma and I don’t think I
Wanna ever come back to this world again
Kinda like it in a coma 'cause no one’s ever gonna
Oh, make me come back to this world again
Now, I feel as if I’m floating away
I can’t feel all the pressure, and I like it this way
But my body’s calling, my body’s calling:
«Won't you come back to this world again?»
Suspended deep in a sea of black
I’ve got the light at the end, I’ve got the bones on the mast
Well, I’ve gone sailing, I’ve gone sailing
I could leave so easily, my friends are calling back to me
I said, they’re, they’re leavin' it all up to me
When all I needed was clarity, and
Someone to tell me what the fuck is goin' on
Goddamn it
Slipping farther and farther away
It’s a miracle how long we can stay
In a world our minds created
In a world that’s full of shit
Help me
«Okay, let’s get this guy in the program please, we’re losing him.
««Start an IV Please.»
Help Me
«Come on… His airways.
someone’s got to protect his airways.
I want two…»
«Where's the defibrillator?»
«Two IV’s over here, please.
That’s two more now.
We’re losing him»
«Let's go»
Help Me
«Slow-motion here.
This guy’s going…»
Bastard
«Let's get him in ER»
«…Going out on us»
«Who's got the defibrillator?»
Please understand me
I’m climbing through the wreckage of all my twisted dreams
But this cheap investigation just can’t stifle all my screams
And I’m waiting at the crossroads, waiting for you
Waiting for you, where are you?
No one’s going to bother me anymore
No one’s going to mess with my head no more
I can’t understand what all the fighting’s for
But it’s so nice here, down off the shore
I wish you could see this, 'cause there’s nothing to see
It’s peaceful here and it’s fine with me
Not like the world where I used to live
I never really wanted to live, ah
I know
«Okay, we’re starting to lose this guy.
I want that IV and his airway protected!
«Let's get some people in here!»
«Get the crash cart please, we’re losing this guy.
He’s going…
««Give me an airway please»
«…Going under.»
«Clear»
Zap him again
«How about an IV, stat?»
«Okay… you better protect the airway, you’re starting to lose him.»
«clear!»
Zap the son of a bitch again
«Listen to me»
«Axl, are you listening to me?»
«Don't walk away from me!»
'You are such a fucking prick, I am so pissed with you"
«Get back over here!»
«All I hear is bullshit, all the time»
«All you ever wanna do is have sex, sex sex»
«I just don’t give a shit anymore»
«I love you»
You live your life like it’s a coma, won’t you tell me why we’d wanna?
With all the reasons you give, it’s, it’s kinda hard to believe
But who am I to tell you that I’ve seen any reason why you should stay?
Maybe we’d be better off without you, anyway
You got a one-way ticket, on your last chance ride
Got a one-way ticket to your suicide
Got a one-way ticket, and there’s no way out alive
An' all this crass communication that has left you in the cold
Isn’t much for consolation when you feel so weak and old
But if home is where the heart is, then there’s stories to be told
No, you don’t need a doctor, no one else can heal your soul
Got your mind in submission, got your life on the line
But nobody pulled the trigger, they just stepped aside
They be down by the water while you watch 'em waving goodbye
They be calling in the morning, they be hanging on the phone
They be waiting for an answer, but you know nobody’s home
When the bell’s stopped ringing it was nobody’s fault, but your own
There were always ample warnings, there were always subtle signs
And you would have seen it comin' but we gave you too much time
And when you said that no one’s listening, why’d your best friend drop a dime?
Sometimes, we get so tired of waiting for a way to spend our time
An' it’s so easy to be social, it’s so easy to be cool
Yeah, it’s easy to be hungry, when you ain’t got shit to lose
And I wish that I could help you with what you hope to find
But I’m still out here, waiting, watching reruns of my life
When you reach the point of breaking, know it’s gonna take some time
To heal the broken memories that another man would need just to survive

Coma (traduzione)

Ehi, mi hai beccato in coma e non credo di esserlo
Voglio tornare mai più in questo mondo
Un po' come in coma perché nessuno lo farà mai
Oh, fammi tornare di nuovo in questo mondo
Ora, mi sento come se stessi fluttuando via
Non riesco a sentire tutta la pressione e mi piace così
Ma il mio corpo chiama, il mio corpo chiama:
«Non tornerai di nuovo in questo mondo?»
Sospeso nel profondo di un mare nero
Ho la luce alla fine, ho le ossa sull'albero
Bene, sono andato in barca a vela, sono andato in barca a vela
Potrei andarmene così facilmente che i miei amici mi stanno richiamando
Ho detto, lo sono, stanno lasciando tutto a me
Quando tutto ciò di cui avevo bisogno era chiarezza e
Qualcuno che mi dica che cazzo sta succedendo
Dannazione
Scivolando sempre più lontano
È un miracolo quanto tempo possiamo rimanere
In un mondo creato dalle nostre menti
In un mondo pieno di merda
Aiutami
«Va bene, inseriamo questo ragazzo nel programma per favore, lo stiamo perdendo.
««Inizia una flebo, per favore.»
Aiutami
«Dai... Le sue vie aeree.
qualcuno deve proteggere le sue vie aeree.
Ne voglio due...»
«Dov'è il defibrillatore?»
«Qui due flebo, per favore.
Sono altri due adesso.
Lo stiamo perdendo»
"Andiamo"
Aiutami
«Qui al rallentatore.
Questo ragazzo sta andando...»
Bastardo
«Portiamolo al pronto soccorso»
«…Uscire su di noi»
«Chi ha il defibrillatore?»
Ti prego di capirmi
Sto scalando le macerie di tutti i miei sogni contorti
Ma questa indagine a buon mercato non può soffocare tutte le mie urla
E io sto aspettando al bivio, aspettando te
Ti aspetto, dove sei?
Nessuno mi darà più fastidio
Nessuno farà più pasticci con la mia testa
Non riesco a capire a cosa servano tutti i combattimenti
Ma è così bello qui, al largo
Vorrei che tu potessi vederlo, perché non c'è niente da vedere
È tranquillo qui e per me va bene
Non come il mondo in cui vivevo
Non ho mai voluto davvero vivere, ah
Lo so
«Va bene, stiamo iniziando a perdere questo ragazzo.
Voglio che la flebo e le sue vie aeree siano protette!
«Facciamo entrare un po' di gente qui!»
«Prendi il carrello per favore, stiamo perdendo questo ragazzo.
Sta andando…
««Dammi una via aerea per favore»
«...Andando sotto.»
"Chiaro"
Colpiscilo di nuovo
«Che ne dici di una flebo, statistica?»
«Okay... è meglio proteggere le vie aeree, stai iniziando a perderlo.»
"chiaro!"
Colpisci di nuovo il figlio di puttana
"Ascoltami"
«Axl, mi stai ascoltando?»
«Non allontanarti da me!»
"Sei proprio un fottuto coglione, sono così incazzato con te"
"Torna qui!"
«Tutto quello che sento sono stronzate, tutto il tempo»
«Tutto quello che vuoi sempre fare è fare sesso, sesso sessuale»
«Semplicemente non me ne frega più un cazzo»
"Ti voglio bene"
Vivi la tua vita come se fosse un coma, non vuoi dirmi perché vorremmo?
Con tutte le ragioni che fornisci, è piuttosto difficile da credere
Ma chi sono io per dirti che ho visto qualche motivo per cui dovresti restare?
Forse staremmo meglio senza di te, comunque
Hai un biglietto di sola andata, per la tua ultima corsa
Hai un biglietto di sola andata per il tuo suicidio
Hai un biglietto di sola andata e non c'è via d'uscita vivo
E tutta questa comunicazione grossolana che ti ha lasciato al freddo
Non è molto di consolazione quando ti senti così debole e vecchio
Ma se la casa è dove si trova il cuore, allora ci sono storie da raccontare
No, non hai bisogno di un medico, nessun altro può guarire la tua anima
Hai la tua mente sottomessa, hai la tua vita in gioco
Ma nessuno ha premuto il grilletto, si sono semplicemente fatti da parte
Sono giù vicino all'acqua mentre li guardi salutarli
Stanno chiamando la mattina, sono appesi al telefono
Stanno aspettando una risposta, ma sai che non c'è nessuno in casa
Quando la campana ha smesso di suonare, non è stata colpa di nessuno, ma tua
C'erano sempre ampi avvertimenti, c'erano sempre segni sottili
E l'avresti visto arrivare, ma ti abbiamo concesso troppo tempo
E quando hai detto che nessuno ti sta ascoltando, perché il tuo migliore amico ha perso un centesimo?
A volte, siamo così stanchi di aspettare un modo per trascorrere il nostro tempo
Ed è così facile essere sociali, è così facile essere cool
Sì, è facile avere fame quando non hai niente da perdere
E vorrei poterti aiutare con ciò che speri di trovare
Ma sono ancora qui fuori, ad aspettare, a guardare le repliche della mia vita
Quando raggiungi il punto di rottura, sappi che ci vorrà del tempo
Per guarire i ricordi infranti di cui un altro uomo avrebbe bisogno solo per sopravvivere