Traduzione del testo della canzone Don't Damn Me - Guns N' Roses

Don't Damn Me (originale)

Don’t damn me when I speak a piece of mind
'Cause silence isn’t golden when I’m holding it inside
'Cause I’ve been where I have been and I’ve seen what I have seen
I put the pen to the paper 'cause it’s all a part of me
Be it a song or a casual conversation
To hold my tongue speaks of quiet reservations
Your words, once heard, they can place you in a faction
My words may disturb, but at least there’s a reaction
Oh yeah, oh, oh yeah
Sometimes I wanna kill, sometimes I wanna die
Sometimes I wanna destroy, sometimes I wanna cry
Sometimes I could get even, sometimes I could give up
Sometimes I could give, sometimes I never give a fuck
It’s only for a while, I hope you understand
I never wanted this to happen, didn’t want to be a man
So I hid inside my world, I took what I could find
I cried when I was lonely, I fell down when I was blind
So, don’t damn me when I speak a piece of mind
'Cause silence isn’t golden when I’m holding it inside
'Cause I’ve been where I have been and I’ve seen what I have seen
I put the pen to the paper 'cause it’s all a part of me
How can I ever satisfy you?
And how can I ever make you see that
Deep inside, we’re all somebody
And it don’t matter who you, you wanna be?
But now I gotta smile, I hope you comprehend
For, this man can say it happened 'cause this child has been condemned
So I stepped into your world, I kicked you in the mind
And I’m the only witness to the nature of my crime
But look at what we’ve done to the innocent and young
Whoa, listen to who’s talking 'cause we’re not the only ones
The trash collected by the eyes and dumped into the brain
Said, it tears into our conscious thoughts, you tell me, who’s to blame?
I know you don’t wanna hear me cryin'
And I know you don’t wanna hear me deny
That your satisfaction lies in your illusion
But your delusions are yours, and not mine
We take for granted, we know the whole story
We judge a book by its cover and read what we want
Between selected lines
Don’t hail me and don’t idolize the ink
Or I’ve failed in my intentions, can you find the missing link?
Your only validation is living your own life
Vicarious existence is a fucking waste of time
So I send this song to the offended
I said what I meant and I’ve never pretended
As so many others do, intending just to please
If I damned your point of view, could you turn the other cheek?
Oh
Don’t damn me when I speak a piece of mind
'Cause silence isn’t golden when I’m holding it inside
'Cause I’ve been where I’ve been and I’ve seen what I have seen
I put the pen to the paper 'cause it’s all a part of me
Don’t damn me
I said, don’t damn me
I said, don’t hail me
Ah, don’t damn me
Ouh
Smoke 'em if you got 'em
Alright, that sucked

(traduzione)

Non dannarmi quando parlerò un pensiero
Perché il silenzio non è d'oro quando lo tengo dentro
Perché sono stato dove sono stato e ho visto quello che ho visto
Appoggio la penna sul foglio perché fa tutto parte di me
Che si tratti di una canzone o di una conversazione informale
Tenere la lingua parla di silenziose riserve
Le tue parole, una volta ascoltate, possono metterti in una fazione
Le mie parole possono disturbare, ma almeno c'è una reazione
Oh sì, oh, oh sì
A volte voglio uccidere, a volte voglio morire
A volte voglio distruggere, a volte voglio piangere
A volte potrei vendicarmi, a volte potrei arrendermi
A volte potrei dare, a volte non me ne frega mai un cazzo
È solo per un po', spero tu capisca
Non ho mai voluto che accadesse, non volevo essere un uomo
Quindi mi sono nascosto nel mio mondo, ho preso quello che potevo trovare
Ho pianto quando ero solo, sono caduto quando ero cieco
Quindi, non dannarmi quando parlerò di un pezzo di mente
Perché il silenzio non è d'oro quando lo tengo dentro
Perché sono stato dove sono stato e ho visto quello che ho visto
Appoggio la penna sul foglio perché fa tutto parte di me
Come posso mai soddisfarti?
E come posso fartelo vedere
Nel profondo, siamo tutti qualcuno
E non importa chi tu, vuoi essere?
Ma ora devo sorridere, spero tu capisca
Perché quest'uomo può dire che è successo perché questo bambino è stato condannato
Quindi sono entrato nel tuo mondo, ti ho preso a calci nella mente
E io sono l'unico testimone della natura del mio crimine
Ma guarda cosa abbiamo fatto agli innocenti e ai giovani
Whoa, ascolta chi sta parlando perché non siamo gli unici
La spazzatura raccolta dagli occhi e scaricata nel cervello
Detto, distrugge i nostri pensieri coscienti, mi dici, chi è la colpa?
So che non vuoi sentirmi piangere
E so che non vuoi sentirmi negare
Che la tua soddisfazione risieda nella tua illusione
Ma le tue delusioni sono tue e non mie
Diamo per scontato, conosciamo l'intera storia
Giudichiamo un libro dalla copertina e leggiamo ciò che vogliamo
Tra le righe selezionate
Non salutarmi e non idolatrare l'inchiostro
Oppure ho fallito nelle mie intenzioni, riesci a trovare il collegamento mancante?
La tua unica conferma è vivere la tua vita
L'esistenza per procura è una fottuta perdita di tempo
Quindi invio questa canzone agli offesi
Ho detto quello che intendevo e non ho mai finto
Come fanno molti altri, con l'intenzione solo di compiacere
Se ho maledetto il tuo punto di vista, potresti porgere l'altra guancia?
Oh
Non dannarmi quando parlerò un pensiero
Perché il silenzio non è d'oro quando lo tengo dentro
Perché sono stato dove sono stato e ho visto quello che ho visto
Appoggio la penna sul foglio perché fa tutto parte di me
Non dannarmi
Ho detto, non dannarmi
Ho detto, non salutarmi
Ah, non dannarmi
Oh
Fumateli se li avete
Va bene, che schifo