Traduzione del testo della canzone Garden Of Eden - Guns N' Roses

Garden Of Eden (originale)

It’s a critical solution
And the east coast got the blues
It’s a mass of confusion
Like the lies they sell to you
You got a glass jawed toothache
Of a mental disease
An they be runnin' round back
See 'em line up on their knees
'Cause the kiss ass sycophants
Throwin' penance at your feet
When they got nowhere to go
Watch 'em come in off the streets
While they’re bangin' out front
Inside their slammin' to the cruch
Go on an throw me to the lions
And the whole damn screamin' bunch
'Cause the pissed-off rip-offs
'R' everywhere you turn
Tell me how a generation’s
Ever s’posed to learn
This fire is burnin'
and it’s out of control
It’s not a problem you can stop
It’s rock n' roll
I read it on a wall
It went straight to my head
It said «Dance to the tension
of a world on edge»
We got racial violence
And who’ll cast the first stone
And sex is used anyway it can be
Sometimes when I look out
It’s hard to see the day
It’s a feelin' you can have it
It’s not mine to take away
Lost in the garden of Eden
Said we’re lost in the garden of Eden
And there’s no one’s gonna believe this
But we’re lost in the garden of Eden
This fire is burnin'
and it’s out of control
It’s not a problem you can stop
It’s rock n' roll
Suck on that
Looking through this point of view
There’s no way I’m gonna fit in
Don’t ya tell me what my eyes see
Don’t ya tell me who to believe in
I ain’t superstitious
But I know when somethin’s wrong
I’ve been draggin' my heels
With a bitch called hope
Let the undercurrent drag me along
Lost in the garden of Eden
Said we’re lost in the garden of Eden
And there’s no one’s gonna believe this
But we’re lost in the garden of Eden
Most organized religions make
A mockery of humanity
Our governments are dangerous
And out of control
The garden of Eden is just another graveyard
Said if they had someone to buy it
Said I’m sure they’d sell my soul
This fire is burnin'
and it’s out of control
It’s not a problem you can stop
It’s rock n' roll
Lost in the garden of Eden
(An we ain’t talkin' about no poison apple or some missin' rib ya hear)
Said we’re lost in the garden of Eden
And there’s no one’s gonna believe this
Said we’re lost in the garden of Eden
This fire is burnin'
and it’s out of control
It’s not a problem you can stop
It’s rock n' roll

(traduzione)

È una soluzione critica
E la costa orientale ha avuto il blues
È una massa di confusione
Come le bugie che ti vendono
Hai mal di denti con la mascella di vetro
Di una malattia mentale
E stanno tornando indietro
Guardali in fila in ginocchio
Perché i sicofanti si baciano
Gettando penitenza ai tuoi piedi
Quando non hanno nessun posto dove andare
Guardali entrare dalle strade
Mentre stanno sbattendo davanti
Dentro il loro sbattere fino al punto critico
Vai su e lanciami ai leoni
E l'intero maledetto gruppo urlante
Perché le fregature incazzate
'R' ovunque ti giri
Dimmi come va una generazione
Hai mai dovuto imparare
Questo fuoco sta bruciando
ed è fuori controllo
Non è un problema che puoi fermare
È rock'n'roll
L'ho letto su un muro
Mi è andato dritto alla testa
Diceva «Danza alla tensione
di un mondo all'avanguardia»
Abbiamo violenza razziale
E chi scaglierà la prima pietra
E il sesso viene usato comunque può essere
A volte quando guardo fuori
È difficile vedere la giornata
È una sensazione di poterlo avere
Non spetta a me portare via
Perso nel giardino dell'Eden
Ha detto che ci siamo persi nel giardino dell'Eden
E nessuno ci crederà
Ma ci siamo persi nel giardino dell'Eden
Questo fuoco sta bruciando
ed è fuori controllo
Non è un problema che puoi fermare
È rock'n'roll
Succhialo
Guardando attraverso questo punto di vista
Non c'è modo in cui mi adatterò
Non dirmi cosa vedono i miei occhi
Non dirmi in chi credere
Non sono superstizioso
Ma so quando qualcosa non va
Ho trascinato i miei tacchi
Con una puttana chiamata speranza
Lascia che la corrente sotterranea mi trascini
Perso nel giardino dell'Eden
Ha detto che ci siamo persi nel giardino dell'Eden
E nessuno ci crederà
Ma ci siamo persi nel giardino dell'Eden
La maggior parte delle religioni organizzate fanno
Una presa in giro dell'umanità
I nostri governi sono pericolosi
E fuori controllo
Il giardino dell'Eden è solo un altro cimitero
Ha detto che se avessero qualcuno che lo acquistasse
Ho detto che sono sicuro che avrebbero venduto la mia anima
Questo fuoco sta bruciando
ed è fuori controllo
Non è un problema che puoi fermare
È rock'n'roll
Perso nel giardino dell'Eden
(E non stiamo parlando di nessuna mela velenosa o di qualche costola mancante, senti)
Ha detto che ci siamo persi nel giardino dell'Eden
E nessuno ci crederà
Ha detto che ci siamo persi nel giardino dell'Eden
Questo fuoco sta bruciando
ed è fuori controllo
Non è un problema che puoi fermare
È rock'n'roll