Traduzione del testo della canzone Human Being - Guns N' Roses

Human Being (originale)

One, two, three four
Oh, yeah
Oh, yeah
Well if you don’t like it, go ahead,
Find yourself a saint, go ahead now
Try to find a boy who’s gonna be what I ain’t
And what you need is a plastic doll with a fresh coat of paint
Who’s gonna sit through all the madness always, act so quaint,
I said — a.
Oh yeah, well — a.
Verse
It’s your new friend, you’re really
Making a scene, and I’ve seen you
Bouncing around, from machine to machine
But you know that
Chorus
They’re never really
Never really what they seem, and you can count on Generate some warmth, then you’ll
See just what I mean, oh baby, baby, baby yeah.
Verse
Then if I’m acting like a king, don’t you know it’s 'cause
I’m a human being, and if I Want too many things, don’t you know it’s 'cause
I’m a human being
Verse
And if I’ve got to dream, don’t you know it’s 'cause
I’m a human being, and well if It’s a bit obscene, don’t you know it’s 'cause
I’m a human being
Chorus
I don’t gotta walk around with my head on down
Just like a human, oh no a human being
I can hold my head so high
Just like a human, a real proud human being.
Verse
Won’t you give me a little sip why won’t you give me a Drag of that cigarette, why don’t you
Try to give me something, that I’ll
Never ever forget, but now
Chorus
Could you blow it all, on a Million dollar bet, because you’re
Liable to lose it on a Best lovin' you’ve had yet, oh baby baby, oh yeah.
Verse
As Verse.
Verse
As Verse.
Chorus
As Chorus.
Verse
It’s like I’m talkin' 'bout the human race
You’re tryin' to cover up a big disgrace
Baby, yeah, yeah, yeah
Come on, come on, come on Verse
Well I may think that this whole scene is just a Too appalling for me Well, I may be the type who’s just mad about
Funny little thing that I see, but I can
Chorus
Colour that with history, and make it Just what I want it to be, well I’m
Blowin' my change on the fan magazines, with all the
Hollywood refugees, oh baby baby oh yeah.
Verse
As Verse.
Verse
As Verse.
Chorus
As Chorus.

(traduzione)

Uno due tre quattro
O si
O si
Bene, se non ti piace, vai avanti,
Trovati un santo, vai avanti ora
Prova a trovare un ragazzo che sarà ciò che io non sono
E ciò di cui hai bisogno è una bambola di plastica con una nuova mano di vernice
Chi resisterà sempre a tutta la follia, agirà in modo così bizzarro,
Ho detto: a.
Oh sì, beh — a.
Versetto
È il tuo nuovo amico, lo sei davvero
Sto facendo una scena e ti ho visto
Rimbalzare, da macchina a macchina
Ma lo sai
Coro
Non lo sono mai davvero
Mai come sembrano e puoi contare su Genera un po' di calore, poi lo farai
Guarda cosa intendo, oh tesoro, tesoro, tesoro sì.
Versetto
Quindi se mi sto comportando come un re, non sai che è perché
Sono un essere umano e se voglio troppe cose, non lo sai che è perché
Sono un essere umano
Versetto
E se devo sognare, non lo sai che è perché
Sono un essere umano, e beh, se è un po' osceno, non sai che è perché
Sono un essere umano
Coro
Non devo andare in giro con la testa in giù
Proprio come un umano, oh no un essere umano
Riesco a tenere la testa così in alto
Proprio come un umano, un vero essere umano orgoglioso.
Versetto
Non vuoi darmi un sorso perché non mi dai un goccio di quella sigaretta, perché no
Prova a darmi qualcosa, che lo farò
Mai e poi mai dimenticare, ma ora
Coro
Potresti saltare tutto, con una scommessa da un milione di dollari, perché lo sei
Riuscire a perderlo per un miglior amore che tu abbia mai avuto, oh piccola piccola, oh sì.
Versetto
Come versetto.
Versetto
Come versetto.
Coro
Come coro.
Versetto
È come se stessi parlando della razza umana
Stai cercando di coprire una grande disgrazia
Tesoro, sì, sì, sì
Dai, dai, dai Verse
Beh, potrei pensare che l'intera scena sia solo troppo spaventosa per me Beh, potrei essere il tipo per cui è solo arrabbiato
Piccola cosa divertente che vedo, ma posso
Coro
Coloralo con la storia e rendilo proprio come voglio che sia, beh, lo sono
Soffiando il mio cambiamento sulle riviste dei fan, con tutto il
Rifugiati di Hollywood, oh baby baby oh yeah.
Versetto
Come versetto.
Versetto
Come versetto.
Coro
Come coro.