Traduzione del testo della canzone Locomotive (Complicity) - Guns N' Roses

Locomotive (Complicity) (originale)

Gonna find a way to cure this loneliness
Yeah, I’ll find a way to cure the pain
If I said that you’re my friend and our love would never end
How long before I had your trust again?
I opened up the doors when it was cold outside
Hoping that you’d find your own way in
But how can I protect you, or try not to neglect you
When you won’t take the love I have to give?
I bought me an illusion an' I put it on the wall
I let it fill my head with dreams and I had to have them all
But, oh, the taste is never so sweet as what you’d believe it is
Well I guess it never is, it’s these prejudiced illusions
That pump the blood to the heart of the biz
You know, I never thought that it could take so long
You know I never knew how to be strong
Yeah, I let you shape me, but I feel as though you raped me
'Cause you climbed inside my world and in my songs
So now I’ve closed the door to keep the cold outside
Seems, somehow, I’ve found the will to live
But how can I forget you, or try not to reject you
When we both know it takes time to forgive?
Yeah, yeah
Sweetness is a virtue and you lost your virtue long ago
You know I’d like to hurt you but my conscience always tells me «No»
You could sell your body on the street to anyone whom you might meet
Who’d love to try and get inside and bust your innocence open wide
'Cause my baby’s got a locomotive, my baby’s gone off the track
My baby’s got a locomotive, got to peel the bitch off my back
I know it looks like I’m insane
Take a closer look, I’m not to blame, no
Gonna have some fun with my frustration
Gonna watch the big screen in my head
I’d rather take a detour 'cause this road ain’t getting clearer
Your train of thought has cut me off again
«Better tame that boy, 'cause he’s a wild one
Better tame that boy 'fore he’s a man»
Sweetheart, don’t make me laugh, you’s getting too big for your pants
And I think maybe you should cut out, while you can
You can use your illusion, let it take you where it may
We live and learn, and then, sometimes, it’s best to walk away
Me, I’m just here hanging on, it’s my only place to stay
At least for now, anyway
I’ve worked too hard for my illusions just to throw them all away
I’m taking time for quiet consolation
In passing by this love that’s passed away
I know it’s never easy, so why should you believe me
When I’ve always got so many things to say?
Callin' off the dogs, a simple choice is made
'Cause playful hearts can sometimes be enraged
You know I tried to wake you, I mean how long could it take you
To open up your eyes and turn the page?
Kindness is a treasure and it’s one, towards me, you’ve seldom shown
So, I’ll say it, for good measure, to all the ones like you, I’ve known;
Ya know I’d like to shave your head and all my friends could paint it red
'Cause love to me is a two-way street, an' all I really want is peace
But my baby’s got a locomotive, my baby’s gone off the track
My baby got a locomotive, got to peel the bitch off my back
I know it looks like I’m insane
Take a closer look, I’m not to blame, no
Affection is a blessing, can you find it in your sordid heart?
I tried to keep this thing together but the tremor tore my pad apart
Yeah, I know, it’s hard to face when all we’ve worked for’s gone to waste
But you’re such a stupid woman and I’m such a stupid man
But love, like time, 's got its own plans
But my baby’s got a locomotive, my baby’s gone off the track
My baby got a locomotive, got to peel the bitch off my back
I know it looks like I’m insane
Take a closer look, I’m not to blame, no
Yeah, if love is blind, I guess I’ll buy myself a cane
Love’s so strange
Love’s so strange
Love’s so strange
Love’s so strange
Love’s so strange
Love’s so strange
Love’s so strange
Love’s so strange
Love’s so strange
Love’s so strange
Love’s so strange

(traduzione)

Troverò un modo per curare questa solitudine
Sì, troverò un modo per curare il dolore
Se dicessi che sei mio amico e il nostro amore non finirebbe mai
Quanto tempo prima che avessi di nuovo la tua fiducia?
Ho aperto le porte quando fuori faceva freddo
Sperando che tu possa trovare la tua strada
Ma come posso proteggerti o cercare di non trascurarti
Quando non prenderai l'amore che devo darti?
Mi sono comprato un'illusione e l'ho appesa al muro
Ho lasciato che mi riempisse la testa di sogni e dovevo averli tutti
Ma, oh, il gusto non è mai così dolce come quello che credi
Beh, immagino che non lo sia mai, sono queste illusioni prevenute
Che pompano il sangue al cuore del business
Sai, non avrei mai pensato che ci sarebbe voluto così tanto tempo
Sai che non ho mai saputo come essere forte
Sì, ti ho lasciato modellare, ma mi sembra che tu mi abbia violentata
Perché sei entrato nel mio mondo e nelle mie canzoni
Quindi ora ho chiuso la porta per mantenere il freddo fuori
Sembra, in qualche modo, ho trovato la voglia di vivere
Ma come posso dimenticarti o cercare di non rifiutarti
Quando sappiamo entrambi che ci vuole tempo per perdonare?
Yeah Yeah
La dolcezza è una virtù e tu hai perso la tua virtù molto tempo fa
Sai che vorrei ferirti, ma la mia coscienza mi dice sempre «No»
Potresti vendere il tuo corpo per strada a chiunque incontri
Chi vorrebbe provare a entrare e spalancare la tua innocenza
Perché il mio bambino ha una locomotiva, il mio bambino è andato fuori pista
Il mio bambino ha una locomotiva, deve sbucciare la puttana dalla mia schiena
So che sembra che io sia pazzo
Dai un'occhiata più da vicino, non sono da biasimare, no
Mi divertirò un po' con la mia frustrazione
Guarderò il grande schermo nella mia testa
Preferirei fare una deviazione perché questa strada non sta diventando più chiara
I tuoi pensieri mi hanno interrotto di nuovo
«Meglio addomesticare quel ragazzo, perché è un selvaggio
Meglio addomesticare quel ragazzo prima che sia un uomo»
Tesoro, non farmi ridere, stai diventando troppo grande per i tuoi pantaloni
E penso che forse dovresti smettere, finché puoi
Puoi usare la tua illusione, lascia che ti porti dove può
Viviamo e impariamo e poi, a volte, è meglio andarcene
Io, sono qui solo in attesa, è il mio unico posto in cui restare
Almeno per ora, comunque
Ho lavorato troppo duramente per le mie illusioni solo per buttarle via tutte
Mi sto prendendo del tempo per una tranquilla consolazione
Nel passare questo amore che è scomparso
So che non è mai facile, quindi perché dovresti credermi
Quando ho sempre così tante cose da dire?
Richiamando i cani, viene fatta una scelta semplice
Perché i cuori giocosi a volte possono essere infuriati
Sai che ho cercato di svegliarti, voglio dire quanto tempo ci hai messo
Per aprire gli occhi e voltare pagina?
La gentilezza è un tesoro ed è uno che, nei miei confronti, raramente hai mostrato
Quindi, lo dirò, per buona misura, a tutti quelli come te, l'ho saputo;
Sai che mi piacerebbe raderti la testa e tutti i miei amici potrebbero dipingerla di rosso
Perché l'amore per me è una strada a doppio senso, e tutto ciò che voglio davvero è la pace
Ma il mio bambino ha una locomotiva, il mio bambino è andato fuori strada
Il mio bambino ha una locomotiva, deve sbucciare la puttana dalla mia schiena
So che sembra che io sia pazzo
Dai un'occhiata più da vicino, non sono da biasimare, no
L'affetto è una benedizione, riesci a trovarlo nel tuo sordido cuore?
Ho cercato di tenere insieme questa cosa, ma il tremore ha lacerato il mio pad
Sì, lo so, è difficile da affrontare quando tutto ciò per cui abbiamo lavorato è andato sprecato
Ma tu sei una donna così stupida e io sono un uomo così stupido
Ma l'amore, come il tempo, ha i suoi piani
Ma il mio bambino ha una locomotiva, il mio bambino è andato fuori strada
Il mio bambino ha una locomotiva, deve sbucciare la puttana dalla mia schiena
So che sembra che io sia pazzo
Dai un'occhiata più da vicino, non sono da biasimare, no
Sì, se l'amore è cieco, suppongo che mi comprerò un bastone
L'amore è così strano
L'amore è così strano
L'amore è così strano
L'amore è così strano
L'amore è così strano
L'amore è così strano
L'amore è così strano
L'amore è così strano
L'amore è così strano
L'amore è così strano
L'amore è così strano