Traduzione del testo della canzone Shotgun Blues - Guns N' Roses

Shotgun Blues (originale)

I got the shotgunblues
Shotgun blues
I said I don’t know what I did
But I know I gotta move
I got the shotgun blues
Shotgun blues
I can’t wait here forever
I got too much here to lose
An now you’re blowin’smoke
I think you’re one big joke
Me… I gotta lot to learn
An I’m still waitin’for the heads to turn
You say I walk a line
Fuck they move it every time
You walk a mile in my shoes
And then you tell me 'bout singin’the blues
You get what you pay for
An freedom’s real high priced
An while your rippin’off children
Somebody’s fuckin’your wife
It’s never made a difference
It’s only how you survive
I got the shotgun blues
Shotgun blues
I said I don’t know what I did
But I know I gotta move
I got the shotgun blues
Shotgun blues
I can’t wait here forever
I got too much here to lose
An now you ask me why
I said it’s do or die
I’ll stick it right in your face
And then I’ll put you in your motherfuckin’place
And you… you can suck my ass
An I think it’s so low class
Me… I’m just so concerned
I’m still waitin’for your ass to burn
Ooh you want a confrontation
I’ll give you every fuckin’chance
With your verbal masturbation
Me… I just like to dance
How’s that for provocation
I’m just makin’a stance
An I’m tired of the frustration
Of livin’inside of your lies
And I’m wired on indignation
I said somebody’s got to die
Oooooh, yeah!
I got the shotgun blues
Shotgun blues
I said I don’t know what I did
But I know I gotta move
I got the shotgun blues
Shotgun blues
I can’t stay here forever
I got too much here to lose
I got the shotgun blues
Shotgun blues
Listen motherfucker
You’re about to pay your dues
I got the shotgun blues
Shotgun blues
If you’re goin’up against me Then you know you’re gonna lose
I know
I know (there's ways — that we — can find)
I know
I know
You think anyone with an I.Q.
over 15
Would believe your shit… fuckhead
Nothin’but a fuckin’pussy

(traduzione)

Ho il blues del fucile
Blues da fucile
Ho detto che non so cosa ho fatto
Ma so che devo trasferirmi
Ho il blues del fucile
Blues da fucile
Non posso aspettare qui per sempre
Ho troppo qui da perdere
E ora stai fumando
Penso che tu sia un grande scherzo
Io... ho molto da imparare
E sto ancora aspettando che le teste si girino
Dici che cammino su una linea
Cazzo, lo spostano ogni volta
Cammini per un miglio con le mie scarpe
E poi mi dici di cantare il blues
Si ottiene quello che si paga
Una libertà è davvero cara
E un po' i tuoi figli fregati
Qualcuno sta fottendo tua moglie
Non ha mai fatto la differenza
È solo come sopravvivi
Ho il blues del fucile
Blues da fucile
Ho detto che non so cosa ho fatto
Ma so che devo trasferirmi
Ho il blues del fucile
Blues da fucile
Non posso aspettare qui per sempre
Ho troppo qui da perdere
E ora mi chiedi perché
Ho detto che è fare o morire
Te lo ficco direttamente in faccia
E poi ti metterò al tuo posto di puttana
E tu... puoi succhiarmi il culo
E penso che sia di classe così bassa
Io... sono così preoccupato
Sto ancora aspettando che il tuo culo si bruci
Ooh, vuoi un confronto
Ti darò tutte le fottute possibilità
Con la tua masturbazione verbale
Io... mi piace solo ballare
Com'è quello per provocazione
Sto solo prendendo una posizione
E sono stanco della frustrazione
Di vivere dentro le tue bugie
E sono cablato sull'indignazione
Ho detto che qualcuno deve morire
Oooh, sì!
Ho il blues del fucile
Blues da fucile
Ho detto che non so cosa ho fatto
Ma so che devo trasferirmi
Ho il blues del fucile
Blues da fucile
Non posso restare qui per sempre
Ho troppo qui da perdere
Ho il blues del fucile
Blues da fucile
Ascolta figlio di puttana
Stai per pagare i tuoi debiti
Ho il blues del fucile
Blues da fucile
Se stai andando contro di me, allora sai che perderai
Lo so
Lo so (ci sono modi — che noi — possiamo trovare)
Lo so
Lo so
Pensi che chiunque abbia un QI.
oltre 15
Crederei alla tua merda... testa di cazzo
Nient'altro che una fottuta figa