Traduzione del testo della canzone Sorry - Guns N' Roses

Sorry (originale)

You like to hurt me You know that you do You like to think
In some way
That it’s me An not you
(But we know that isn’t true)
You like to have me Jump an be god
But I…
Don’t want to do it
You don’t know why
I won’t act the way
You think I should
You thought they’d make me Behave and submit (submit)
What were you thinking
Cause I don’t forget
You don’t know why
I won’t give in To hell with the pressure
I’m not cavin’in
You know that I Got under your skin
You sold your soul
But I won’t let you win
You talk too much
You say I do Difference is nobody cares about you
You’ve got all the answers
You know everything
Why nobody asked you
'S a mystery to me
I’m sorry for you
Not sorry for me You don’t know who in the hell to or not to believe
I’m sorry for you
Not sorry for me You don’t know who you can trust now
Or you should believe
You should believe
You don’t know who you can trust now
Or you should believe
You close your eyes
All well and good
I’ll kick your ass
Like I said that I would
You tell them stories they’d rather believe
Use and confuse them
They’re numb and naive
Truth is the truth hurts
Don’t you agree?
It’s harder to live
With the truth about you
Than to live with
The lies about me Nobody owes you
Not one goddamn thing
You know where to put your
Just shut up and sing
I’m sorry for you
Not sorry for me You don’t know who in the hell to Or not to believe
I’m sorry for you
Not sorry for me You choose to hurt those that love you
An won’t see them free
Won’t see them free
You choose to hurt those that love you
An won’t see them free
You don’t need
Anyone else to be Sorry for you
You’ve got no heart
You can’t see
All that you’ve done for me I know the reasons
You tear me apart

(traduzione)

Ti piace ferirmi Sai che lo fai Ti piace pensare
In qualche modo
Che sono io e non tu
(Ma sappiamo che non è vero)
Ti piace che io salti come un dio
Ma io…
Non voglio farlo
Non sai perché
Non agirò in quel modo
Pensi che dovrei
Pensavi che mi avrebbero fatto comportare e presentare (inviare)
Cosa stavi pensando
Perché non dimentico
Non sai perché
Non cederò all'inferno con la pressione
Non sto crollando
Sai che ti ho sotto la pelle
Hai venduto la tua anima
Ma non ti lascerò vincere
Parli troppo
Dici che faccio la differenza è che a nessuno importa di te
Hai tutte le risposte
Tu sai tutto
Perché nessuno te lo ha chiesto
È un mistero per me
Mi dispiace per te
Non mi dispiace per me Non sai a chi diavolo o non credere
Mi dispiace per te
Non mi dispiace per me Non sai di chi ti puoi fidare ora
O dovresti crederci
Dovresti credere
Non sai di chi ti puoi fidare ora
O dovresti crederci
Chiudi gli occhi
Tutto bene e bene
Ti prendo a calci in culo
Come ho detto, lo avrei fatto
Racconta loro storie a cui preferirebbero credere
Usali e confondili
Sono insensibili e ingenui
La verità è che la verità fa male
Non sei d'accordo?
È più difficile vivere
Con la verità su di te
Che conviverci
Le bugie su di me Nessuno ti deve
Non una dannata cosa
Sai dove mettere il tuo
Stai zitto e canta
Mi dispiace per te
Non mi dispiace per me Non sai a chi diavolo o non credere
Mi dispiace per te
Non mi dispiace per me Hai scelto di ferire coloro che ti amano
Un non li vedrà gratis
Non li vedrai gratis
Scegli di ferire coloro che ti amano
Un non li vedrà gratis
Non hai bisogno
Qualcun altro che sia scusa per te
Non hai cuore
Non puoi vedere
Tutto quello che hai fatto per me ne conosco i motivi
Mi fai a pezzi