Traduzione del testo della canzone Sorry - Guns N' Roses

Sorry (originale)

You like to hurt me You know that you do You like to think
In some way
That it’s me An not you
(But we know that isn’t true)
You like to have me Jump an be god
But I…
Don’t want to do it
You don’t know why
I won’t act the way
You think I should
You thought they’d make me Behave and submit (submit)
What were you thinking
Cause I don’t forget
You don’t know why
I won’t give in To hell with the pressure
I’m not cavin’in
You know that I Got under your skin
You sold your soul
But I won’t let you win
You talk too much
You say I do Difference is nobody cares about you
You’ve got all the answers
You know everything
Why nobody asked you
'S a mystery to me
I’m sorry for you
Not sorry for me You don’t know who in the hell to or not to believe
I’m sorry for you
Not sorry for me You don’t know who you can trust now
Or you should believe
You should believe
You don’t know who you can trust now
Or you should believe
You close your eyes
All well and good
I’ll kick your ass
Like I said that I would
You tell them stories they’d rather believe
Use and confuse them
They’re numb and naive
Truth is the truth hurts
Don’t you agree?
It’s harder to live
With the truth about you
Than to live with
The lies about me Nobody owes you
Not one goddamn thing
You know where to put your
Just shut up and sing
I’m sorry for you
Not sorry for me You don’t know who in the hell to Or not to believe
I’m sorry for you
Not sorry for me You choose to hurt those that love you
An won’t see them free
Won’t see them free
You choose to hurt those that love you
An won’t see them free
You don’t need
Anyone else to be Sorry for you
You’ve got no heart
You can’t see
All that you’ve done for me I know the reasons
You tear me apart

Sorry (traduzione)

Ti diletti nel farmi sanguinare — sai bene la lama che affondi, ti compiaci d’immaginare
In qualche segreta forma sinuosa
Che la colpa sia mia — e che tu ne esca illesa
(Ma in fondo, conosciamo la verità disadorna)
Ti seduce vedermi saltare come un dio convocato alla fiamma
Ma io...
Non piego la schiena all’altare che reclami
Non afferri la ragione del mio rifiuto incandescente
Non indosserò la maschera che su di me hai dipinto
Tu credi che il mio passo debba seguire il tuo disegno
Pensavi che mi avrebbero costretto all’obbedienza — piegato, domato (domato)
Quale tempesta si agitava nei tuoi pensieri?
Poiché la memoria in me è roccia — non sbiadisce
Non sai perché
Non cedo — che la pressione sprofondi all’inferno
Non mi spezzo sotto il tuo peso
Tu sai che la mia ombra si è fatta strada sotto la tua pelle
Hai venduto la tua anima sul banco del mercante
Ma non ti lascerò mai trionfare
Parli, parli, un torrente che rompe gli argini
Sostieni che anch’io dilago, ma la differenza — nessuno ascolta il tuo lamento d’inverno
Hai tutte le risposte, scolpite nell’aria
Ti credi regina di ogni segreto
Ma perché nessuno ti chiese mai consiglio
Resta per me un enigma fitto
Mi dolgo per te
Non per me — tu brancoli cieca fra verità e menzogna, e non sai a chi dare fede o negarla
Mi dolgo per te
Non per me — ora non distingui il volto della fiducia
Né quale voce meriti credito
Una voce dovrebbe meritare credito
Ora non distingui il volto della fiducia
Né quale voce meriti credito
Chiudi gli occhi, avvolta nell’illusione
Tutto sembra giusto, dorato e placido
Ti solleverò il velo, come promisi: la forza del tuono
Come già fu detto, manterrò la promessa
Racconti favole che gli altri abbracciano come coperte d’inverno
Li usi, li confondi — li lasci smarriti tra brume e specchi
Sono ottusi, ingenui — come neve che non ha mai visto la notte
La verità tormenta come sale su ferita viva
Non ti sembra così?
È più arduo abitare
La dimora della verità che porti dentro
Che sopravvivere
Alle menzogne cucite su di me — nessuno ti deve nulla
Neppure una briciola, neppure una bestemmia
Sai dove dovresti seppellire il tuo orgoglio
Meglio tacere — e lasciar cantare la notte
Mi dolgo per te
Non per me — navighi in un mare di dubbi: chi è degno di fede, chi va scacciato
Mi dolgo per te
Non per me — hai scelto di ferire chi ti ama
E non li vuoi vedere liberi
Non li vuoi vedere liberi
Hai scelto di ferire chi ti ama
E non li vuoi vedere liberi
Non hai bisogno
Di qualcuno che pianga per te al tuo posto
Non hai cuore — la tua eco non pulsa
Non sai scorgere
Quanto hai inciso nella mia pelle — io conosco i motivi
Tu mi laceri come vento che spoglia la foresta