Traduzione del testo della canzone There Was A Time - Guns N' Roses

There Was A Time (originale)

Broken glass and cigarettes writin' on the wall
It was a bargain for the summer and I thought I had it all
I was the one who gave you everythin', the one who took the fall
You were the one who would do anythin', one who can’t recall
Where she was while she was sleepin' in another woman’s bed
Or the doctor’s, or the lawyer’s, or a stranger that she met
If there’s nothin' I can gain from this or anythin' at all
It’d be the knowledge that you gave me when I thought I’d heard it all
It was a long time for you
It was a long time for me
It’d be a long time for anyone but
Looks like it’s meant to be
Social class and registers, cocaine in the hall
All the way from California on the way to your next call
To those non-negotiations to simulate a cause
For the betterment of evils and your ways around the laws
That keep you up and sittin' pretty on a pedestal or bed
An' now you’re sleepin' like an angel, never mind who you gave head
If there’s somethin' I can make of this or anything at all
It’d be the devil hates a loser and you thought you had it all
It was a wrong time for you
It was a wrong time for me
It was the wrong time for anyone, but
Looks like I got to see for myself
If I could go back in time to the place in my soul
There, all alone, lonely teardrops, ooh, are calling you
But I don’t want to know it, now, 'cause knowing you
It won’t change a damn thing, but there was a time
Yeah, there was a time, I didn’t wanna know, at all
Didn’t wanna know, at all, and I don’t wanna know it, now
Yeah, there was a time, I didn’t wanna know, at all
Didn’t wanna know, at all, and I don’t wanna know it, now
I would do anything for you, there was a time
I would do anything for you
I would do anything for you, there was a time
There was a time, I would do anything for you
Ooh, I would do anything for you
(Yeah, there was a time, I didn’t wanna know, at all
Didn’t wanna know, at all, and I don’t wanna know it, now)
I would do anything for you
(Didn't wanna know, at all
Didn’t wanna know, at all, and I don’t wanna know it, now)
There was a time, there was a time

(traduzione)

Vetri rotti e sigarette che scrivono sul muro
Era un affare per l'estate e pensavo di avere tutto
Sono stato io quello che ti ha dato tutto, quello che ha preso la caduta
Eri tu quello che avrebbe fatto qualsiasi cosa, uno che non riesce a ricordare
Dov'era mentre dormiva nel letto di un'altra donna
O dal dottore, dall'avvocato o da uno sconosciuto che ha incontrato
Se non c'è niente che posso guadagnare da questo o niente
Sarebbe la conoscenza che mi hai dato quando pensavo di aver sentito tutto
È stato molto tempo per te
È stato molto tempo per me
Sarebbe molto tempo per chiunque ma
Sembra che dovrebbe essere
Classe sociale e registri, cocaina in sala
Tutto il viaggio dalla California verso la tua prossima chiamata
A quelle non negoziate per simulare una causa
Per il miglioramento dei mali e del tuo modo di aggirare le leggi
Questo ti tiene sveglio e seduto carino su un piedistallo o letto
E ora stai dormendo come un angelo, non importa a chi hai dato la testa
Se c'è qualcosa che posso fare con questo o qualsiasi altra cosa
Sarebbe il diavolo odia un perdente e pensavi di avere tutto
Era un momento sbagliato per te
Era un momento sbagliato per me
Era il momento sbagliato per chiunque, ma
Sembra che devo vedere di persona
Se potessi tornare indietro nel tempo nel luogo della mia anima
Là, tutto solo, lacrime solitarie, ooh, ti stanno chiamando
Ma non voglio saperlo, ora, perché ti conosco
Non cambierà una dannata cosa, ma c'è stato un tempo
Sì, c'è stato un periodo in cui non volevo assolutamente saperlo
Non volevo assolutamente saperlo, e non voglio saperlo, ora
Sì, c'è stato un periodo in cui non volevo assolutamente saperlo
Non volevo assolutamente saperlo, e non voglio saperlo, ora
Farei qualsiasi cosa per te, c'è stato un tempo
Farei qualunque cosa per te
Farei qualsiasi cosa per te, c'è stato un tempo
C'è stato un periodo in cui avrei fatto qualsiasi cosa per te
Ooh, farei qualsiasi cosa per te
(Sì, c'è stato un tempo, non volevo assolutamente saperlo
Non volevo saperlo, per niente, e non voglio saperlo, ora)
Farei qualunque cosa per te
(Non volevo assolutamente saperlo
Non volevo saperlo, per niente, e non voglio saperlo, ora)
C'è stato un tempo, c'è stato un tempo