Traduzione del testo della canzone Watch What You Say - Guru, Chaka Khan, Branford Marsalis

Watch What You Say (originale)

Watch what you’re saying
Someone’s gonna hear exactly what you said
Soon you’ll be paying
In the dead of night they’ll be nowhere to run
While you were laying
Laying for the doom that’s coming to a head
No kind of praying
Is gonna save us from the past that will surely come
Warning, rappers be like boring
They’re sleeping, it’s deep man
So peep in closely when I’m speaking
Weaklings, it’s obvious you can’t like up to
Your pety pointless words, yet and still you love to
Run off your jibs, now there come a time for judgement
Punishment, what if we take away your ornaments
And strip you down to the raw deal
Then I’d reveal the evidence
Cause you don’t really represent
Listen here
I’m getting tired of you shooting lip
You better tighten up
Or you will really slip up
And say something that you mean to do
Turn around and it’ll be on you
To save yourself from your call and blunder
And bury your ???
like the world it’s under
And like a fool you’ll sit and wonder
What, who do you wanna know, wish
No water, no magic spell
Can save you from your self made hell
You’ve made your bed and you know darn well
You got a lay it in the ???
And there’s no magic potion
To save you from the wheels you’ve set in motion
The stone is cut, the die is cast
What were you thinking
I can’t understand it, they should ban it, can it
Too much weak talk and not enough real hip-hop
I sense a purpose is filling me
To display credibility and show responsibility, willingly
I’ll take on any Johnny Dangerous
Pull his file, for he knows he cannot hang with this
The illest king, I smack the jokers
No hocus pocus, a real mc when I kick vocals

(traduzione)

Guarda cosa stai dicendo
Qualcuno sentirà esattamente quello che hai detto
Presto pagherai
Nel cuore della notte non saranno da nessuna parte in cui correre
Mentre stavi sdraiato
Preparando per il destino che sta arrivando al culmine
Nessun tipo di preghiera
Ci salverà dal passato che verrà sicuramente
Attenzione, i rapper sono come noiosi
Stanno dormendo, è un uomo profondo
Quindi sbircia da vicino quando parlo
Debole, è ovvio che non ti piacciono
Le tue meschine parole inutili, eppure ti piacciono ancora
Scappa dai fiocchi, ora arriva il momento del giudizio
Punizione, e se ti portassimo via i tuoi ornamenti
E ti spoglia fino all'affare grezzo
Poi rivelerei le prove
Perché non rappresenti davvero
Ascolta qui
Mi sto stancando di ti sparare labbro
Faresti meglio a stringere
Oppure sbaglierai davvero
E dì qualcosa che intendi fare
Girati e tocca a te
Per salvarti dalla tua chiamata e dal tuo errore
E seppellisci il tuo???
come il mondo in cui è sotto
E come uno sciocco ti siederai e ti stupirai
Cosa, chi vuoi sapere, desiderare
Niente acqua, niente incantesimi
Può salvarti dal tuo inferno fatto da te
Hai rifatto il letto e lo sai benissimo
Hai un posizionarlo nel ???
E non esiste una pozione magica
Per salvarti dalle ruote che hai messo in moto
La pietra è tagliata, il dado è tratto
Cosa stavi pensando
Non riesco a capirlo, dovrebbero vietarlo, vero?
Troppe chiacchiere deboli e non abbastanza vero hip-hop
Sento che uno scopo mi sta riempiendo
Per mostrare credibilità e mostrare responsabilità, volentieri
Affronterò qualsiasi Johnny Dangerous
Tira fuori la sua cartella, perché sa che non può restare con questo
Il re più malato, ho sbattuto i jolly
Nessun hocus pocus, un vero mc quando prendo a calci la voce