Traduzione del testo della canzone Transit Ride - Guru, Branford Marsalis

Transit Ride (originale)

Right now I’m gonna take you for a ride
Hold on tight, so you don’t slip or slide
This train is packed, you don’t get no seat, yup
You gotta stand on your tired feet
Where we goin don’t worry, you’ll be there in a hurry
But you better watch you pockets cause the thieves work quickly
This is a New York transit thing
Don’t wear too much gold and hide your diamond rings
And don’t smile at anyone
Cause people out here, they like to travel with handguns
You say you like this trip, well are you sure?
You better step lively, and watch the
Watch the closing doors
«Watch the closing doors!»
(cut and scratched 3X)
Here we go, as we ride, through the underground
Coming from Uptown, taking you downtown
Headed for Brooklyn, Brooklyn the planet
Somebody stinks in here — I hope you can stand it!
Homeless people everywhere holdin cups for change
And if you don’t have none, they may look at you strange
But this is all part of the scene
And yo check those kids cause they’re startin to scheme
See them lookin at you up and down?
Oh yeah they can tell, that you’re somebody from out of town
Think they won’t harm you?
Well they might
And that ain’t right, but everyday is like a fight
«Watch the closing doors!»
(cut and scratched 6X)
Ah ahh, ahh ahh ahh
I can’t quit, I gotta do what I must
Cause I can take you on a ride with the lyrics I bust
Cause I’m a master, try to diss and I’ll blast ya
Any wack MC that steps up, is gettin plastered
Straight against the wall, cause I don’t stall
I give em drama and trauma, til they all fall
And for those who don’t know, about the city life
It’s where we take no pity, and the kiddies are trife
Takin the train is just part of it
The next stop is Brooklyn, you’re comin to the heart of it
You never know what will occur
So just keep to yourself and watch the closing doors
«Step lively» (cut and scratched 3x) «and uhh»
«Watch the closing doors!»
(cut and scratched 2X)
Yeah
New York City
Takin you on a transit ride with my man Branford
And I’m out

Transit Ride (traduzione)

In questo momento ti porterò a fare un giro
Tieniti forte, così non scivoli o scivoli
Questo treno è pieno, non hai un posto, sì
Devi stare in piedi sui tuoi piedi stanchi
Dove andremo non ti preoccupare, sarai lì in fretta
Ma è meglio che ti guardi le tasche perché i ladri lavorano in fretta
Questa è una cosa di transito di New York
Non indossare troppo oro e nascondi i tuoi anelli di diamanti
E non sorridere a nessuno
Perché le persone qui fuori amano viaggiare con le pistole
Dici che ti piace questo viaggio, ne sei sicuro?
Faresti meglio a fare un passo vivace e guardare il
Guarda le porte che si chiudono
«Guarda le porte che si chiudono!»
(tagliato e graffiato 3 volte)
Eccoci, mentre guidiamo, attraverso la metropolitana
Venendo da Uptown, portandoti in centro
Diretto a Brooklyn, Brooklyn il pianeta
Qualcuno puzza qui dentro, spero che tu possa sopportarlo!
Persone senzatetto ovunque con in mano tazze per il cambiamento
E se non ne hai nessuno, potrebbero guardarti in modo strano
Ma tutto questo fa parte della scena
E controlla quei ragazzi perché stanno iniziando a complottare
Li vedi guardarti da capo a piedi?
Oh sì, possono dire che sei qualcuno di fuori città
Pensi che non ti danneggeranno?
Ebbene potrebbero
E non è giusto, ma ogni giorno è come una lotta
«Guarda le porte che si chiudono!»
(tagliato e graffiato 6 volte)
Ah ahh, ahh ahh ahh
Non posso smettere, devo fare quello che devo
Perché posso portarti a fare un giro con i testi che sballo
Perché sono un maestro, prova a dissare e ti faccio esplodere
Qualsiasi MC stravagante che si fa avanti, viene intonacato
Dritto contro il muro, perché non mi fermo
Gli dò drammi e traumi, finché non cadono tutti
E per chi non lo sapesse, della vita cittadina
È qui che non abbiamo pietà e i bambini sono banali
Prendere il treno è solo una parte di esso
La prossima tappa è Brooklyn, stai arrivando al cuore
Non sai mai cosa accadrà
Quindi rimani per te stesso e osserva le porte che si chiudono
«Step vivace» (tagliato e graffiato 3 volte) «e uhh»
«Guarda le porte che si chiudono!»
(tagliato e graffiato 2 volte)
Sì
New York
Ti accompagno in un viaggio di transito con il mio uomo Branford
E io sono fuori