Traduzione del testo della canzone Heavy Metal - Guy Clark

Heavy Metal (originale)

Somedays I think this old machine is out to get me Somedays she does what I tell her
It’s like dancing with a widow-maker forty hours a week
You know I’m talkin''bout a big ol’D-10 caterpiller
I don’t know why I like to drive 'em like I do It ain’t nothin’but a hundred seventy-five thousand pounds of steel
Could be the money babe could be the power
Could be I love the way it feels
Could be I love the way it feels
But you know she’s mighty unforgivin’so you got to pay attention
You know the D-10 can be the death of you
But I get her all fired up and I can feel it in my soul
And it’s hard to tell who’s drivin’who
I can move Alaska all the way to Beirut
I can bulldoze a beeline from here to Peru
I can push the Rocky Mountains into the sea
You know Heavy metal don’t mean rock and roll to me You know I’m a modern day mule skinner drivin’ten thousand mules
So I got to say a little prayer every day
Lord just let me get her turned around
Without fallin’off this mountain
You know the boss don’t like me treatin’his D-10 that way

Heavy Metal (traduzione)

A volte penso che questa vecchia macchina sia pronta a prendermi, a volte fa quello che le dico
È come ballare con un creatore di vedove quaranta ore a settimana
Sai che sto parlando di un grande vecchio bruco D-10
Non so perché mi piace guidarli come faccio io non è altro che centosettantacinquemila libbre di acciaio
Potrebbe essere il denaro, la ragazza potrebbe essere il potere
Potrebbe essere che amo il modo in cui ci si sente
Potrebbe essere che amo il modo in cui ci si sente
Ma sai che non perdona molto, quindi devi prestare attenzione
Sai che il D-10 può essere la tua morte
Ma la faccio eccitare e lo sento nella mia anima
Ed è difficile dire chi guida chi
Posso trasferire l'Alaska fino a Beirut
Posso radunare una linea retta da qui al Perù
Posso spingere le Montagne Rocciose nel mare
Sai che l'heavy metal non significa rock and roll per me. Sai che sono un moderno scalciatore di muli alla guida di diecimila muli
Quindi devo dire una piccola preghiera ogni giorno
Signore, lascia che la faccia girare
Senza cadere da questa montagna
Sai che al capo non piace che tratti il ​​suo D-10 in quel modo