Traduzione del testo della canzone Texas 1947 - Guy Clark

Texas 1947 (originale)

Now being six years old
I had seen some trains before
So it’s hard to figure out
What I’m at the depot for
Trains are big and black and smoking
Steam screaming at the wheels
And bigger than anything they is
At least that’s the way she feels
Trains are big and black and smoking
Louder in July four
But everybody’s actin' like
This might be something more
Than just picking up the mail
Or the soldiers from the war
This is something that even old man
Wileman never seen before
And it’s late afternoon
On a hot Texas day
Something strange is going on
And we’s all in the way
Well there’s fifty or sixty people
Just sitting on their cars
And the old men left their dominos
And they come down from the bars
And everybody’s checking
Old Jack Kittrel check his watch
And us kids put our ears
To the rails to hear 'em pop
So we already knowed it
When I finally said, «Train time»
You’d a-thought that Jesus Christ
His-self was rolling down the line
Because things got real quiet
Momma jerked me back
But not before I’d got the chance
To lay a nickel on the track
Look out here she comes, she’s coming
Look out there she goes, she’s gone
Screaming straight through Texas
Like a mad dog Cyclone
Big, red, and silver
She don’t make no smoke
She’s a fast-rollin' streamline
Come to show the folks
Lord, she never even stopped
But She left fifty or sixty people
Still sitting on their cars
They’re wondering what it’s coming to
And how it got this far
Oh, but me I got a nickel
Smashed flatter than a dime
By a mad dog, runaway
Red-silver streamline

(traduzione)

Adesso ha sei anni
Avevo già visto alcuni treni
Quindi è difficile da capire
Per cosa sono al deposito
I treni sono grandi, neri e fumanti
Vapore che urla alle ruote
E più grandi di qualsiasi cosa siano
Almeno è così che si sente
I treni sono grandi, neri e fumanti
Più rumoroso nel 4 luglio
Ma tutti si comportano come
Questo potrebbe essere qualcosa di più
Piuttosto che ritirare la posta
O i soldati della guerra
Questo è qualcosa che anche il vecchio
Wileman mai visto prima
Ed è tardo pomeriggio
In una calda giornata del Texas
Sta succedendo qualcosa di strano
E siamo tutti in mezzo
Bene, ci sono cinquanta o sessanta persone
Seduti sulle loro auto
E i vecchi hanno lasciato i loro domino
E scendono dalle sbarre
E tutti stanno controllando
Il vecchio Jack Kittrel controlla l'orologio
E noi bambini ci mettiamo le orecchie
Ai binari per sentirli scoppiare
Quindi lo sapevamo già
Quando alla fine ho detto: «L'ora del treno»
Avresti pensato che Gesù Cristo
Lui stesso stava rotolando giù per la linea
Perché le cose sono diventate davvero tranquille
La mamma mi ha tirato indietro
Ma non prima di averne avuto la possibilità
Per deporre un nickel in pista
Guarda che arriva, sta arrivando
Guarda là fuori se ne va, se n'è andata
Urlando dritto attraverso il Texas
Come un cane pazzo Ciclone
Grande, rosso e argento
Non fa fumo
È una snella veloce
Vieni a mostrarlo alla gente
Signore, non si è mai fermata
Ma ha lasciato cinquanta o sessanta persone
Ancora seduti sulle loro auto
Si stanno chiedendo a cosa sta arrivando
E come è arrivato così lontano
Oh, ma io ho un nichel
Fracassato più piatto di un centesimo
Per un cane pazzo, fuggiasco
Snellimento rosso-argento