Traduzione del testo della canzone The Cape - Guy Clark

The Cape (originale)

Eight years old with flour sack cape
Tied all around his neck
He climbed up on the garage
Figurin’what the heck
He screwed his courage up so tight
The whole thing come unwound
He got a runnin’start and bless his heart
He headed for the ground
He’s one of those who knows that life
Is just a leap of faith
Spread your arms and hold you breath
Always trust your cape
All grown up with a flour sack cape
Tied all around his dream
He’s full of piss and vinegar
He’s bustin’at the seams
He licked his finger and checked the wind
It’s gonna be do or die
He wasn’t scared of nothin', Boys
He was pretty sure he could fly
Old and grey with a flour sack cape
Tied all around his head
He’s still jumpin’off the garage
And will be till he’s dead
All these years the people said
He’s actin’like a kid
He did not know he could not fly
So he did

The Cape (traduzione)

Otto anni con mantello da sacco di farina
Legato tutto intorno al collo
Si è arrampicato sul garage
Capire che diavolo
Ha incasinato il suo coraggio così tanto
Il tutto si è svolto
Ha avuto un inizio in corsa e benedice il suo cuore
Si diresse verso terra
È uno di quelli che conosce quella vita
È solo un salto di fede
Allarga le braccia e trattieni il respiro
Fidati sempre del tuo mantello
Tutti cresciuti con un mantello a sacco di farina
Legato tutto intorno al suo sogno
È pieno di piscio e aceto
Sta bustin'at le cuciture
Si leccò il dito e controllò il vento
Sarà fai o morirà
Non aveva paura di niente, ragazzi
Era abbastanza sicuro di poter volare
Vecchio e grigio con un mantello a sacco di farina
Legato tutto intorno alla testa
Sta ancora saltando giù dal garage
E lo sarà finché non sarà morto
In tutti questi anni la gente diceva
Si comporta come un bambino
Non sapeva che non poteva volare
Così ha fatto