Traduzione del testo della canzone Let Him Roll - Guy Clark

Let Him Roll (originale)

He’s a wino, tried and true.
Done about everything there is to do.
He worked on freighters, he worked in bars.
He worked on farms, 'n he worked on cars.
It was white port, that put that look in his eye
That grown men get when they need to cry
And he sat down on the curb to rest
And his head just fell down on his chest
He said «Every single day it gets
A little bit harder to handle and yet.. .»
And he lost the thread and his mind got cluttered
And the words just rolled off down in the gutter
Well he was elevator man in a cheap hotel
In exchange for the rent on a one room cell
He’s old in years beyond his time
Thanks to the world, and the white Port wine
So he says «Son,"he always called me son
He said, «Life for you has just begun»
And he told me a story that I heard before
How he fell in love with a Dallas whore
Well he could cut through the years to the very night
When it ended, in a whore house fight
And she turned his last proposal down
In favor of being a girl about town
Now it’s been seventeen years right in line
And he ain’t been straight none of the time
Too many days of fightin’the weather
And too many nights of not being together
So he died.. .
Well when they went through his personal affects
In among the stubs from the welfare checks
Was a crumblin’picture of a girl in a door
An address in Dallas, and nothin’more
The welfare people provided the priest
A couple from the mission down the street
Sang Amazing Grace, and no one cried
'Cept some woman in black, way off to the side
We all left and she was standing there
Black veil covering her silver hair
And 'ol One-Eyed John said her name was Alice
And she used to be a whore in Dallas
Let him roar, Lord let him roll
Bet he’s gone to Dallas Rest his soul
Lord, let him roll, Lord let him roar
He always said that heaven
Was just a Dallas whore.

Let Him Roll (traduzione)

È un wine, provato e vero.
Fatto tutto quello che c'è da fare.
Ha lavorato sui mercantili, ha lavorato nei bar.
Ha lavorato nelle fattorie, e ha lavorato sulle auto.
Era il porto bianco, che gli ha messo quello sguardo negli occhi
Che gli uomini adulti ottengono quando hanno bisogno di piangere
E si sedette sul marciapiede per riposarsi
E la sua testa gli è appena caduta sul petto
Ha detto «Ogni singolo giorno arriva
Un po' più difficile da gestire eppure... .»
E ha perso il filo e la sua mente si è confusa
E le parole sono appena rotolate giù nella grondaia
Beh, era l'addetto all'ascensore in un hotel economico
In cambio dell'affitto di una cella di una stanza
È vecchio di anni oltre il suo tempo
Grazie al mondo e al vino bianco di Porto
Quindi dice: "Figlio", mi ha sempre chiamato figlio
Disse: «La vita per te è appena iniziata»
E mi ha raccontato una storia che avevo già sentito
Come si è innamorato di una puttana di Dallas
Bene, potrebbe attraversare gli anni fino alla notte stessa
Quando è finita, in una rissa in un bordello
E lei ha rifiutato la sua ultima proposta
A favore dell'essere una ragazza in città
Ora sono passati diciassette anni in linea
E non è stato etero per nessuna delle volte
Troppi giorni di combattimento contro il tempo
E troppe notti in cui non stiamo insieme
Così è morto...
Bene, quando hanno attraversato i suoi affetti personali
Tra gli stub degli assegni di welfare
Era l'immagine fatiscente di una ragazza in una porta
Un indirizzo a Dallas e nient'altro
La gente del benessere ha fornito il prete
Un paio della missione in fondo alla strada
Ha cantato Amazing Grace e nessuno ha pianto
'Tranne una donna in nero, lontana di lato
Ce ne siamo andati tutti e lei era lì
Velo nero che copre i suoi capelli d'argento
E il vecchio One-Eyed John ha detto che si chiamava Alice
Ed era una puttana a Dallas
Lascialo ruggire, Signore lascialo rotolare
Scommetto che è andato a Dallas Riposa la sua anima
Signore, lascialo rotolare, Signore lascialo ruggire
Diceva sempre quel paradiso
Era solo una puttana di Dallas.