Traduzione del testo della canzone Tryin' To Try - Guy Clark

Tryin' To Try (originale)

I threw a rock through your window
Just to let you know I love you
Just to let you know I care and I ain’t scared
To have you see how I feel
I blew a kiss through your keyhole
Just to let you know I’m breathin'
Just to try and smack you in the heart
If I was smart
I’d give up and go back home
I’m not tryin' to say I’m sorry
I’m trying to say I love you
I’m not tryin' to make excuses
Nor set myself above you
I’m not tryin' to rearrange it
I’m not sayin' I can change it
The only thing I’m tryin' to do is try
I was hidin' by the back porch
Just to try and catch you leavin'
Just to try and catch you unaware
I don’t care
If that ain’t fair, I ain’t proud
I leaned on your doorbell
Just to see if you would answer
Just to see if you would open up
No such luck
I’ll come back when you calm down
Chorus Twice

Tryin' To Try (traduzione)

Ho lanciato un sasso attraverso la tua finestra
Solo per farti sapere che ti amo
Solo per farti sapere che ci tengo e non ho paura
Per farti vedere come mi sento
Ti ho soffiato un bacio attraverso il buco della serratura
Solo per farti sapere che sto respirando
Solo per cercare di colpirti nel cuore
Se fossi stato intelligente
Mi arrenderei e tornare a casa
Non sto cercando di dire che mi dispiace
Sto cercando di dire che ti amo
Non sto cercando di trovare scuse
Né pormi al di sopra di te
Non sto cercando di riorganizzarlo
Non sto dicendo che posso cambiarlo
L'unica cosa che sto cercando di fare è provare
Mi stavo nascondendo vicino al portico sul retro
Solo per cercare di sorprenderti mentre te ne vai
Solo per cercare di coglierti alla sprovvista
Non mi interessa
Se non è giusto, non sono orgoglioso
Ho appoggiato il tuo campanello
Solo per vedere se vorresti rispondere
Solo per vedere se apriresti
Non molta fortuna
Tornerò quando ti calmerai
Coro due volte