Traduzione del testo della canzone The Carpenter - Guy Clark

The Carpenter (originale)

Let us now praise a carpenter and the things that he made
And the way that he lived by the tools of his trade
I can still hear his hammer singing ten penny time
Working by the hour till the day he died
Oh he was tough as a crowbar quick as a chisel
Fair as a plane and true as a level
He was straight as a chalkline and right as a rule
He was square with the world he took good care of his tools
Oh he worked his hands in wood from the crib to the coffin
With a care and a love you don’t see too often
He built boats out of wood big boats working in a shipyard
Mansions on the hill and a birdhouse in the backyard
He was tough as a crowbar…
He said anything that’s worth cuttin' down a tree for
Is worth doin' right don’t the Lord love a two by four
Well they asked him how to do some he’d say just like Noah built the ark
You got to hold your mouth right son and never miss your mark
To be tough as a crowbar…

The Carpenter (traduzione)

Lodiamo ora un falegname e le cose che ha fatto
E il modo in cui viveva grazie agli strumenti del suo mestiere
Riesco ancora a sentire il suo martello cantare dieci penny
Lavorando a ore fino al giorno della sua morte
Oh, era duro come un piede di porco veloce come uno scalpello
Giusto come un aereo e vero come un livello
Era dritto come una linea di gesso e giusto come una regola
Era d'accordo con il mondo, si prendeva cura dei suoi strumenti
Oh, ha lavorato le sue mani nel legno dal presepe alla bara
Con una cura e un amore che non vedi troppo spesso
Ha costruito barche con grandi barche di legno lavorando in un cantiere navale
Ville sulla collina e una casetta per gli uccelli nel cortile di casa
Era un duro come un piede di porco...
Ha detto qualcosa per cui vale la pena abbattere un albero
Vale la pena fare il bene se il Signore non ama un due per quattro
Ebbene, gli hanno chiesto come fare qualche cosa avrebbe detto proprio come Noè ha costruito l'arca
Devi tenere la bocca a posto, figliolo, e non perdere mai il bersaglio
Per essere duro come un piede di porco...