Traduzione del testo della canzone Pra Te Convencer - Haikaiss, Projota

Pra Te Convencer (originale)

Eu adoro o jeito louco que essa mina mexe e remexe
Perguntei pra geral e ninguém conhece
Com certeza a mais linda da quermesse
E eu louco, um corre ou outro
Que se eu falar na gíria, ela boia
E eu não sou soldado pra fazer sentido
E eu penso, logo vira paranoia, então
Pra te convencer
Eu trouxe as flores, só não tem buquê
Na minha casa tem varanda, só não é gourmet
E eu não tenho quase nada, mas vou ter você, yeah-eh-eh
Pra te convencer
Eu trouxe as flores, só não tem buquê
Tu é ideia pras poesias que eu ainda vou fazer
E eu não tenho quase nada, mas vou ter você (Oh, oh)
Eh, eh, eh
Sim, eu sei que tenho que fazer por merecer
Eh, eh, eh
Eu sei que tu procura alguém que te faça valer
Eh, eh, eh
Ahn, disse que o outro foi bom, mas que nunca deu onda
Eh, eh, eh
E agora quer fazer as coisas que o dinheiro não compra
Esquece todo esse glamour
Nossa vida não é faz de conta
O meu sonho é te tirar do seu serviço
Abrir um restaurante e nunca mais ter prejuízo, então
Se dá licença, de repente vinte, eu e ela é o seguinte
Sem preocupação em frente ao portão com os papinho de 4:20
Ele escuta com ela um jazz, referência tá dez
E mesmo com algum trocado no bolso e tênis de ontem nos pés
Ela diz que ele vive igual Matrix
Janta a mesma sopa toda noite e é feliz
Mesmo assim diz que a culpa é da política e não entende do assunto
Se ela chamar pro probleminha, ele tá junto (Oh, oh)
Eh, eh, eh
Sim, eu sei que tenho que fazer por merecer
Eh, eh, eh
Eu sei que tu procura alguém que te faça valer
Eh, eh, eh
Ahn, disse que o outro foi bom, mas que nunca deu onda
Eh, eh, eh
E agora quer fazer as coisas que o dinheiro não compra
Hoje fugi te levando longe
Sushi, fondue, olha que eu nunca pude
Rude é juntar dinheiro, brigar por dinheiro
Lembrar que dinheiro não era nada na minha juventude
Eu vim buscar minha menina, mora na casa da esquina
Queria tocar a buzina, mas tô a pé
Só ouvindo um som do Charlie Brown, andando sem um real
Mas divido meu fone se você quiser
Sei que seu pai não gosta de mim e sua mãe queria meu fim
Suas amigas de mim só falam mal
Mas eu sempre quis viver um romance de TV
E quando eu olho pra você sei que o amor vence no final
E eu queria pagar cinema de salas VIPs
No jantar caviar, coisas chiques pra postar vários cliques
Olhei minha conta e só deu pra pagar um Netflix
Uma Tubaína, um Fofura e dois Twix
É tipo Muricy Ramalho
Esquece o resto todo porque o lance aqui é trabalho
Sei que hoje eu não tenho um trono pra te dar
Mas no reino da minha vida só você que vai reinar, pode pá que
Pra te convencer
Eu trouxe as flores, só não tem buquê
Na minha casa tem varanda, só não é gourmet
E eu não tenho quase nada, mas vou ter você, yeah-eh-eh
Pra te convencer
Eu trouxe as flores, só não tem buquê
Tu é ideia pras poesias que eu ainda vou fazer
E eu não tenho quase nada, mas vou ter você (Oh, oh)
Eh, eh, eh
Sim, eu sei que tenho que fazer por merecer
Eh, eh, eh
Eu sei que tu procura alguém que te faça valer, yeah
Eh, eh, yeah, eh, yeah, eh, yeah
Não se vá se aqui tá bom, yeah
Bam, bam, barabam, bam

(traduzione)

Adoro il modo folle in cui questa ragazza si muove e si muove
Ho chiesto al generale e nessuno lo sa
Sicuramente il più bello della fiera
E io impazzisco, uno corre o l'altro
Che se parlo in gergo, galleggia
E non sono un soldato per avere un senso
E penso che presto diventa paranoia, quindi
Per convincerti
Ho portato i fiori, non c'è proprio bouquet
La mia casa ha un balcone, non è solo gourmet
E non ho quasi niente, ma avrò te, yeah-eh-eh
Per convincerti
Ho portato i fiori, non c'è proprio bouquet
Sei l'idea per le poesie che farò ancora
E non ho quasi niente, ma ti avrò (Oh, oh)
eh, eh, eh
Sì, lo so che devo guadagnarmela
eh, eh, eh
So che stai cercando qualcuno che ti faccia contare
eh, eh, eh
Ahn, ha detto che l'altro era buono, ma che non ha mai vacillato
eh, eh, eh
E ora vuoi fare le cose che i soldi non possono comprare
Dimentica tutto quel glamour
La nostra vita non è una finzione
Il mio sogno è toglierti dal tuo servizio
Apri un ristorante e non perdere mai più, quindi
Se vuoi scusarmi, improvvisamente vent'anni, io e lei siamo i seguenti
Nessun problema davanti al cancello con la chat 4:20
Ascolta jazz con lei, il riferimento è dieci
E anche con qualche spicciolo in tasca e le scarpe da ginnastica di ieri ai piedi
Dice che vive come Matrix
Mangia la stessa zuppa ogni sera ed è felice
Anche così, dice che è colpa della politica e non capisce l'argomento
Se lei chiama per il piccolo problema, lui è con te (Oh, oh)
eh, eh, eh
Sì, lo so che devo guadagnarmela
eh, eh, eh
So che stai cercando qualcuno che ti faccia contare
eh, eh, eh
Ahn, ha detto che l'altro era buono, ma che non ha mai vacillato
eh, eh, eh
E ora vuoi fare le cose che i soldi non possono comprare
Oggi sono scappata portandoti lontano
Sushi, fonduta, aspetto che non potrei mai
Rude sta raccogliendo soldi, combattendo per soldi
Ricordando che i soldi non erano niente nella mia giovinezza
Sono venuta a prendere la mia ragazza, vive nella casa d'angolo
Volevo suonare il clacson, ma sono a piedi
Sto solo ascoltando un suono di Charlie Brown, camminando senza un vero
Ma condivido il mio telefono se vuoi
So che a tuo padre non piaccio e tua madre voleva la mia fine
I tuoi amici parlano male solo di me
Ma ho sempre voluto vivere una storia d'amore in TV
E quando ti guardo, so che l'amore vince alla fine
E volevo pagare il cinema nelle sale VIP
A cena a base di caviale, cose stravaganti da pubblicare con diversi clic
Ho controllato il mio account e ho potuto pagare solo un Netflix
Una Tubaína, una Carineria e due Twix
È come Muricy Ramalho
Dimentica tutto il resto perché qui la cosa è il lavoro
So che oggi non ho un trono da darti
Ma nel regno della mia vita, solo tu regnerai, uomo
Per convincerti
Ho portato i fiori, non c'è proprio bouquet
La mia casa ha un balcone, non è solo gourmet
E non ho quasi niente, ma avrò te, yeah-eh-eh
Per convincerti
Ho portato i fiori, non c'è proprio bouquet
Sei l'idea per le poesie che farò ancora
E non ho quasi niente, ma ti avrò (Oh, oh)
eh, eh, eh
Sì, lo so che devo guadagnarmela
eh, eh, eh
So che stai cercando qualcuno che ti faccia contare, sì
Eh, eh, sì, eh, sì, eh, sì
Non andare se va bene qui, sì
Bam, bam, bam, bam