Traduzione del testo della canzone Mayday - Projota

Mayday (originale)

OK, não falo da nação, ei
Falo só sobre quem cuida da nação, tei
Se eu vencer, foi um descuido da nação, sei
Que eles mandam nisso tudo, pensam que eles são rei
Se eles ouvir isso tudo, mano, nem sei
«Vamo explodir isso tudo, mano», pensei
Sou uma falha na turbina da nação
Mayday, mayday, mayday, mayday
Peço que não se incomode pelo barulho que faço
Que não se aprisione nessas teias que hoje eu teço
Que nunca me impeça de tentar tudo que eu posso
Que nunca me ajude mesmo quando eu te implorar
Só Deus sabe o quanto nessas noites eu chorei
Fui pro inferno doze vezes e treze voltei
Chorei de novo ao ver o mundo que aqui encontrei
Fui pro inferno outra vez e dessa vez fiquei
Eu tava ali, mas eu não tava ali
Eu só sonhei que ali era a minha casa
Eu pago o preço, eu vou fundo, eu desço
Eu profundo demais pra sua mente rasa
Cês faz os trap, mas não faz os trap
Cês copia os trap, faz na dura cara
Eu fiz um trap, pra botar num trap conteúdo
E chefe, dessa vez cês para
OK, não falo da nação, ei
Falo só sobre quem cuida da nação, tei
Se eu vencer, foi um descuido da nação, sei
Que eles mandam nisso tudo, pensam que eles são rei
Se eles ouvir isso tudo, mano, nem sei
«Vamo explodir isso tudo, mano», pensei
Sou uma falha na turbina da nação
Mayday, mayday, mayday, mayday, mayday
OK, não falo da nação, ei
Falo só sobre quem cuida da nação, tei
Se eu vencer, foi um descuido da nação, sei
Que eles mandam nisso tudo, pensam que eles são rei
Se eles ouvir isso tudo, mano, nem sei
«Vamo explodir isso tudo, mano», pensei
Sou uma falha na turbina da nação
Mayday, mayday, mayday, mayday
É que eu sei que cês tava doente, louco de saudade de mim
Sangrei nesses verso pra ver se assim eu te livro do fim
É que eu sei que eu já tava doente, louco de saudade de mim
Gozei nesses verso pra que o seu espírito dê à luz algo tão foda assim
Louco não para, sei que é difícil
O mundo é um hospício e a vida é um estalo
A vida é um som pesado e intenso
Eu sinto e nem penso, e só ouço no talo
Fiz um garimpo num campo bem limpo
Algo desse tipo, mas isso é São Paulo
Chamam de Sampa onde você trampa
Junta seus bagulho pra ver ir pro ralo
Eu sou Patrick, sou Sávio, sou Jonata
Sou os dois Matheus, eu vim de Maricá
E não vão tocar isso na televisão
Mas algum coração eu sei que vai tocar
Porque tudo passa, eu sei que a dor passa
Mas tem dores que nunca devem passar
E eu posso até não mudar o mundo
Mas um vagabundo que ouvir isso aqui vai mudar
OK, não falo da nação, ei
Falo só sobre quem cuida da nação, tei
Se eu vencer, foi um descuido da nação, sei
Que eles mandam nisso tudo, pensam que eles são rei
Se eles ouvir isso tudo, mano, nem sei
«Vamo explodir isso tudo, mano», pensei
Sou uma falha na turbina da nação
Mayday, mayday, mayday, mayday, mayday
OK, não falo da nação, ei
Falo só sobre quem cuida da nação, tei
Se eu vencer, foi um descuido da nação, sei
Que eles mandam nisso tudo, pensam que eles são rei
Se eles ouvir isso tudo, mano, nem sei
«Vamo explodir isso tudo, mano», pensei
Sou uma falha na turbina da nação
Mayday, mayday, mayday, mayday

(traduzione)

OK, non sto parlando della nazione, ehi
Parlo solo di chi si prende cura della nazione, io l'ho fatto
Se vinco, è stata una svista della nazione, lo so
Che gestiscono tutto, pensano di essere il re
Se sentono tutto questo, fratello, non lo so nemmeno
"Facciamo saltare tutto in aria, fratello", ho pensato.
Sono un fallito nella turbina della nazione
Mayday, mayday, mayday, mayday
Ti chiedo di non essere disturbato dal rumore che faccio
Che non resti imprigionato in queste ragnatele che intreccio oggi
Possa non impedirmi mai di provare tutto ciò che posso
Possa tu non aiutarmi mai nemmeno quando ti prego
Solo Dio sa quanto ho pianto in quelle notti
Sono andato all'inferno dodici volte e sono tornato tredici
Ho pianto di nuovo quando ho visto il mondo che ho trovato qui
Sono andato di nuovo all'inferno e questa volta sono rimasto
Io c'ero, ma non c'ero
Ho solo sognato che c'era la mia casa
Pago il prezzo, vado in profondità, vado giù
Sono troppo profondo per la tua mente superficiale
Tu fai la trappola, ma non la trappola
Copi la trappola, fallo duro
Ho creato una trappola, per intrappolare il contenuto
E boss, questa volta a te
OK, non sto parlando della nazione, ehi
Parlo solo di chi si prende cura della nazione, io l'ho fatto
Se vinco, è stata una svista della nazione, lo so
Che gestiscono tutto, pensano di essere il re
Se sentono tutto questo, fratello, non lo so nemmeno
"Facciamo saltare tutto in aria, fratello", ho pensato.
Sono un fallito nella turbina della nazione
Mayday, mayday, mayday, mayday, mayday
OK, non sto parlando della nazione, ehi
Parlo solo di chi si prende cura della nazione, io l'ho fatto
Se vinco, è stata una svista della nazione, lo so
Che gestiscono tutto, pensano di essere il re
Se sentono tutto questo, fratello, non lo so nemmeno
"Facciamo saltare tutto in aria, fratello", ho pensato.
Sono un fallito nella turbina della nazione
Mayday, mayday, mayday, mayday
È solo che so che eri malata, pazza perché ti manco
Ho sanguinato in questi versetti per vedere se così livro farò la fine
È solo che so che ero già malato, pazzo del mio desiderio
Ho preso in giro questi versi in modo che il tuo spirito dia vita a qualcosa di così incasinato
La pazzia non si ferma, so che è difficile
Il mondo è un manicomio e la vita è un gioco da ragazzi
La vita è un suono pesante e intenso
Sento e non penso mai, e sento solo sull'astragalo
Ho fatto una mina in un campo molto pulito
Qualcosa del genere, ma questa è San Paolo
Lo chiamano Sampa dove tradisci
Raccogli la tua spazzatura per vederla andare in malora
Sono Patrick, sono Sávio, sono Jonata
Io sono i due Matheus, vengo da Maricá
E non lo trasmetteranno in televisione
Ma un cuore che so toccherà
Perché tutto passa, so che il dolore passa
Ma ci sono dolori che non dovrebbero mai andare via
E potrei anche non cambiare il mondo
Ma un vagabondo che sente questo qui cambierà
OK, non sto parlando della nazione, ehi
Parlo solo di chi si prende cura della nazione, io l'ho fatto
Se vinco, è stata una svista della nazione, lo so
Che gestiscono tutto, pensano di essere il re
Se sentono tutto questo, fratello, non lo so nemmeno
"Facciamo saltare tutto in aria, fratello", ho pensato.
Sono un fallito nella turbina della nazione
Mayday, mayday, mayday, mayday, mayday
OK, non sto parlando della nazione, ehi
Parlo solo di chi si prende cura della nazione, io l'ho fatto
Se vinco, è stata una svista della nazione, lo so
Che gestiscono tutto, pensano di essere il re
Se sentono tutto questo, fratello, non lo so nemmeno
"Facciamo saltare tutto in aria, fratello", ho pensato.
Sono un fallito nella turbina della nazione
Mayday, mayday, mayday, mayday