Traduzione del testo della canzone A Rezadeira - Projota

A Rezadeira (originale)

Suas pernas foram feitas pra correr, neguim, então vai
Desenrola o estirante, embola na rabiola e traz
Seus olhos foram feitos pra enxergar
Toda vez que uma mina passar
Sua boca foi feita pra xavecar, então vai e traz
Porque eu já vi sua situação, suas panela no fogão
Sua chinela sem cordão, sua favela seu colchão
Sua sequela, podridão, seu caderno sem lição
Sua rabeira nos busão, seu roubo seu ganha-pão
Sua fuga com seus irmãos, sua comemoração
Vi seu boot bonitão, seu futebol de salão
Sua garra pela função, sua marra, sua perdição
E até chorei com a sua primeira detenção
Vagabundo vai correr, vai brincar
Vai chover, vai sujar
Deixa o menino jogar, que é sexta feira
Pra proteger é que existe a rezadeira
A rezadeira vai rezar, rezadeira, vai rezar, rezadeira…
Mas essas grade num te prendem, né neguim, vem, volta pra «nóis»
Dexa os problema de lado, compra uma moto veloz
Só que pra ter moto veloz, né, tem que ter um dim
E foi assim, foi assim que eu vi seu fim
Porque eu vi sua vontade, eu vi seu plano
Eu vi você, vi seus mano
Eu vi o disfarce e vi seu cano
E vi você atirando
Eu vi correndo, vi trocando
Se escondendo, se assustando
Eu vi ali, te vi orando
E vi o seu peito sangrando
Eu vi seus amigo saindo, seus amigo te deixando
Sua coragem se esvaindo, e o seu olho fechando
Eu vi seu choro, Eu vi seu medo por dentro
Te dominando e vi meia dúzia de anjos te buscando
E ela teve que te ver neguim, sangrando no chão
Ela tentou te socorrer, mas um pronto socorro não
Ela atravessou o isolamento, sem caô
Eu vi quando ela empurrou um policial e ajoelhou
Vi também ela chorando no seu sangue
Gritando um tal senhor
Cantando alto e claro aquele bonito louvor
Encarando seu espírito ao lado do seu corpo, em pé
Implorando pra que se arrependa se puder
E eu vi o seu corpo tremendo com o seu coração parado
Eu vi uma lágrima escorrendo com o seu olho fechado
Eu vi o povo todo olhando extasiado
E vi cada uma das câmeras pifando pro segredo ser guardado
A rezadeira parou de cantar, e pra você sorriu
Os anjos voltaram pro céu, e então o seu olho se abriu
Eu chorei testemunhando com vocês
Quando eu vi sua mãe te dando a luz pela segunda vez
Eu dedico essa trabalho, pra todas as mulheres (todas)
Independente de idade, cor, classe social, escolhas que ela fez na vida
Todas elas
Todas são especiais a sua maneira
Todos somos especiais a nossa maneira
Respeito um pelo outro, é o necessário
Essa é minha vida, fazer música, colocar meu sentimento na arte, e espelhar
Fiquem com Deus, e suas rezadeiras respectivas
FOCO, FORÇA E FÉ

A Rezadeira (traduzione)

Le tue gambe sono fatte per correre, negro, quindi vai
Srotola la barella, si aggroviglia nella coda e porta
I tuoi occhi sono fatti per vedere
Ogni volta che passa una miniera
La tua bocca è fatta per prendere in giro, quindi va avanti e indietro
Perché ho visto la tua situazione, le tue pentole sul fornello
La tua pantofola senza cordino, la tua baraccopoli, il tuo materasso
Il tuo seguito, marciume, il tuo quaderno senza una lezione
La tua coda sull'autobus, il tuo furto il tuo sostentamento
La tua fuga con i tuoi fratelli, la tua festa
Ho visto il tuo bel scarpone, il tuo calcio indoor
Il tuo artiglio per la funzione, la tua forza, il tuo destino
E ho persino pianto con la sua prima punizione
Vagabondo correrà, giocherà
Pioverà, sarà sporco
Lascia giocare il ragazzo, è venerdì
A proteggere è che c'è una donna in lutto
La donna che prega pregherà, la donna che prega, che va a pregare, la donna che prega...
Ma queste griglie non ti arrestano, giusto neguim, vieni, torna da «noi»
Lascia da parte il problema, compra una moto veloce
Ma per avere una moto veloce, giusto, devi avere un debole
Ed ecco come, ecco come ho visto la tua fine
Perché ho visto la tua volontà, ho visto il tuo piano
Ti ho visto, ho visto i tuoi fratelli
Ho visto il travestimento e ho visto la tua pipa
Ti ho visto sparare
Ho visto correre, ho visto cambiare
Nascondersi, spaventoso
Ti ho visto lì, ti ho visto pregare
E ho visto il tuo petto sanguinare
Ho visto i tuoi amici partire, i tuoi amici lasciare te
Il tuo coraggio svanisce e il tuo sguardo si chiude
Ho visto il tuo pianto, ho visto la tua paura dentro
Dominando te e io abbiamo visto una mezza dozzina di angeli che ti cercavano
E doveva vederti neguim, sanguinante sul pavimento
Ha cercato di aiutarti, ma un pronto soccorso non l'ha fatto
Ha attraversato l'isolamento, senza caô
Ho visto quando ha spinto un poliziotto e si è inginocchiato
L'ho vista anche piangere nel sangue
Urlando un tale gentiluomo
Cantando forte e chiaro quella bella lode
Di fronte al tuo spirito accanto al tuo corpo, in piedi
Ti supplico di pentirti se puoi
E ho visto il tuo corpo tremare con il tuo cuore fermato
Ho visto una lacrima scorrere con gli occhi chiusi
Ho visto tutte le persone che sembravano estasiate
Ho visto ciascuna delle telecamere abbassarsi per mantenere il segreto
La rezadeira smise di cantare e ti sorrise
Gli angeli tornarono in cielo e poi i loro occhi si aprirono
Ho pianto testimoniando con te
Quando ho visto tua madre darti alla luce per la seconda volta
Dedico questo lavoro a tutte le donne (tutte)
Indipendentemente dall'età, dal colore, dalla classe sociale, dalle scelte che ha fatto nella vita
Tutti loro
Tutti sono speciali a modo loro
Siamo tutti speciali a modo nostro
Il rispetto reciproco è necessario
Questa è la mia vita, fare musica, mettere i miei sentimenti nell'arte e rispecchiare
Resta con Dio e le rispettive persone in lutto
CONCENTRARE FORZA E FEDE