Traduzione del testo della canzone Rebeldia - Projota

Rebeldia (originale)

Essa minha rebeldia
Ainda vai me levar pra um lugar melhor
Que me perdoe meu pai, que me perdoe minha mãe, meus irmãos, mas eu sou maior
Maior do que esse mundo pensa
Eu vou domando minha loucura
Eles procurando a cura e eu sou a própria doença
Eu não me importo com o que você pensa
Eu entendo vocês, que se sentem imortais
Já não se enquadram no mundo e não escutam seus pais
O objetivo é voar, águias não olham pra trás
O mundo é muito pequeno e a vida é curta demais
Tomar enquadro de quem?
Ser revistado por quê?
Se as leis não salvam ninguém e eu não consigo entender
O meu instinto é socar, segundo passo é correr
Terceiro passo é olhar pra trás dando risada e mandar se fuder
É que hoje em dia é tão fácil comprar, é tão fácil vender
É tão fácil usar, e eu não vou me prender
Vou injetar seu amor na minha veia
Derramar meu ódio na vida alheia e transar com você
Eu vou deixar minha marca no mundo, como um legado
Uma forma de deixar registrado, um recado
Como uma tag num muro que eu pixei e marquei
Igual aos corações que eu despedacei
Essa minha rebeldia
Ainda vai me levar pra um lugar melhor
Que me perdoe meu pai, que me perdoe minha mãe, meus irmãos, mas eu sou maior
Maior do que esse mundo pensa
Eu vou domando minha loucura
Eles procurando a cura e eu sou a própria doença
Eu não me importo com o que você pensa
E eu quero mais do que ser um cara esperto
Eu quero mais do que um estágio na empresa do seu tio Alberto
Corte a placenta por favor, pois já não sou mais feto
Eu tenho planos bem maiores que te dar um neto
Eu só quero bater o meu carro no muro
Ou morrer de overdose como os ídolos que a vida me deu
Aos 20 e poucos, mas quando eu tiver meus 30, vou aguentar as consequências com
a certeza de que eu ainda sou eu
E eu te prometo que um dia acordo e apareço
Provavelmente te pedindo grana, reconheço
Mas dizendo que eu te amo sem dizer
Talvez quando eu tiver um filho eu consiga te entender
Mas por enquanto você vai me ligar e eu não vou atender
Tô ocupado tentando não me tornar você
Sou burro e não vou perceber
Que ontem você fez com seu pai o que hoje eu faço com você
Essa maldita rebeldia
Ainda vai me levar pra um lugar melhor
Que me perdoe meu pai, que me perdoe minha mãe, meus irmãos, mas eu sou maior
Eu sou maior do que esse mundo pensa
E eu vou domando minha loucura
Eles procurando a cura e eu sou a própria doença
E eu não me importo com o que você pensa
Yeah, yeah, yeah
Eu não me importo com o que você pensa
Eu não me importo com o que você pensa
Eu vou domando minha loucura
Eles procurando a cura e eu sou a própria doença
E eu não me importo com o que você pensa

Rebeldia (traduzione)

Questa è la mia ribellione
Mi porterà comunque in un posto migliore
Mi perdoni mio padre, mi perdoni mia madre, fratelli miei, ma io sono più grande
Più grande di quanto questo mondo pensi
Sto domando la mia follia
Stanno cercando una cura e io sono la malattia stessa
Non mi interessa cosa pensi
Ti capisco, che ti senti immortale
Non si adattano più al mondo e non ascoltano i loro genitori
L'obiettivo è volare, le aquile non si guardano indietro
Il mondo è troppo piccolo e la vita è troppo breve
Prendere una cornice da chi?
Essere cercato per cosa?
Se le leggi non salvano nessuno e io non riesco a capire
Il mio istinto è dare pugni, il secondo passo è correre
Il terzo passo è guardarsi indietro ridendo e dirti di andare a farsi fottere
È solo che oggigiorno è così facile comprare, è così facile vendere
È così facile da usare e non mi chiuderò
Inietterò il tuo amore nella mia vena
Riversando il mio odio sulla vita degli altri e facendo sesso con te
Lascerò il mio segno nel mondo, come un'eredità
Un modo per registrare un messaggio
Come un tag su un muro che ho pixellato e taggato
Proprio come i cuori che ho spezzato
Questa è la mia ribellione
Mi porterà comunque in un posto migliore
Mi perdoni mio padre, mi perdoni mia madre, fratelli miei, ma io sono più grande
Più grande di quanto questo mondo pensi
Sto domando la mia follia
Stanno cercando una cura e io sono la malattia stessa
Non mi interessa cosa pensi
E voglio di più che essere un ragazzo intelligente
Voglio più di uno stage presso l'azienda di tuo zio Alberto
Taglia la placenta per favore, perché non sono più un feto
Ho progetti molto più grandi di darti un nipote
Voglio solo sbattere la mia macchina contro il muro
O morire di overdose come gli idoli che la vita mi ha dato
Nei miei primi anni '20, ma quando ne avrò 30, ne sopporterò le conseguenze
certo che sono ancora io
E ti prometto che un giorno mi sveglierò e mi farò vedere
Probabilmente ti sta chiedendo soldi, lo riconosco
Ma dire ti amo senza dirlo
Forse quando avrò un bambino sarò in grado di capirti
Ma per ora mi chiamerai e io non risponderò
Sono impegnato a cercare di non diventare te
Sono stupido e non capirò
Che ieri hai fatto con tuo padre quello che io faccio con te oggi
Questa dannata ribellione
Mi porterà comunque in un posto migliore
Mi perdoni mio padre, mi perdoni mia madre, fratelli miei, ma io sono più grande
Sono più grande di quanto questo mondo pensi
E io sto domando la mia follia
Stanno cercando una cura e io sono la malattia stessa
E non mi interessa cosa ne pensi
Si si si
Non mi interessa cosa pensi
Non mi interessa cosa pensi
Sto domando la mia follia
Stanno cercando una cura e io sono la malattia stessa
E non mi interessa cosa ne pensi