Traduzione del testo della canzone Má-Temática - Haikaiss

Má-Temática (originale)

Na primeira vez, motivo eu desconheço
Confesso não gostei mas tudo bem, até mereço
Na segunda vez procuro um pretexto
Se relacionamento é isso, então eu pago o preço
Na terceira vez eu nem te reconheço
Aquela pessoa que me alegrou virou do avesso
E na quarta vez que eu me desmereço
Então chegou a hora de voltarmos pro começo
O que um não quer, dois não fazem
Eternamente se desfazem
Eu te coloquei em todos meus planos
Melhor um pássaro na mão do que dois voando
O que um não quer, dois não fazem
Eternamente se desfazem
Só o tempo quitarás, tempo quitarás
E eu não queria ser o carrasco
Mas foi mais de uma, duas, três, quatro, cinco
Foi, foi, sete, oito, nove, nove, dez
Foi tantas vezes que eu acabei perdendo a conta
De quantas vezes eu fiquei jogado aos seus pés
Mas foi mais de uma, duas, três, quatro, cinco
Foi, foi, sete, oito, nove, nove, dez
Foi tantas vezes que eu acabei perdendo a conta
De quantas vezes eu fiquei jogado aos seus pés
Numa quinta vez, quinta dimensão, numa quinta-feira
Propícia só pra conhecê-la
Passa a madrugada, vira sexta
Eu sei que é brecha essa peneira
Também não posso prometer a
Numa quinta vez, quinta dimensão, numa quinta-feira
Propícia só pra conhecê-la
Tá certo, essa bebida deixa a nossa mentira tão verdadeira
Disposto a se comprometer, vai
Ah, sete-se aí, vê se não falta o Q. I
Ando falando de ti
Tudo que é certo se, tudo que eu não vi
O que eu não vejo, sente-se
Não é a mesma coisa, não somos mais jovens, não temos mais tempo nem temos
dezoito
Todo recinto me lembra você
Como me sinto?
Aff-oito
Ando pensando por nove mentes
Novamente, toda lembrança guardada
Eu falo que é complicada
Veja só, por mim, não acrescenta nada
Primeiro mês eu te dei nota onze
Sobrava respeito, olha que eu falo batendo no peito
Quando me deito na cama vejo tudo o que sobrou
Meu conceito, no que se tornou
Deixo o tempo, rápido vejo o caminho da dobra
Ninho de cobra, tudo o que sobra: Dez-respeito
Sete-se aí, oito vezes que eu te chamo e novamente diz respeito
Onze você foi pouco de tudo
Que treze pra mim nunca foi perfeito
Sete-se aí, oito vezes que eu te chamo e novamente diz respeito
Onze você foi pouco de tudo
Que treze pra mim nunca foi perfeito
Mas foi mais de uma, duas, três, quatro, cinco
Foi, foi, sete, oito, nove, nove, dez
Foi tantas vezes que eu acabei perdendo a conta
De quantas vezes eu fiquei jogado aos seus pés
Mas foi mais de uma, duas, três, quatro, cinco
Foi, foi, sete, oito, nove, nove, dez
Foi tantas vezes que eu acabei perdendo a conta
De quantas vezes eu fiquei jogado aos seus pés
Brinca no escuro, vai se esconde, finge correr, chama de imaturo
Que é meu foco pra me vender seu porto seguro
Não te troco só por prazer, eu penso no futuro
Ódio e amor com juros, se é assim
Brinca no escuro, vai se esconde, finge correr, chama de imaturo
Que é meu foco pra me vender seu porto seguro
Não te troco só por prazer, eu penso no futuro
Ódio e amor com juros, se é assim
Brinca no escuro, vai se esconde, finge correr, chama de imaturo
Que é meu foco pra me vender seu porto seguro
Não te troco só por prazer, eu penso no futuro
Ódio e amor com juros, se é assim

(traduzione)

La prima volta, motivo non lo so
Confesso che non mi è piaciuto ma va bene, me lo merito anche
La seconda volta cerco un pretesto
Se questa è la relazione, allora ne pago il prezzo
La terza volta non ti riconosco nemmeno
Quella persona che mi ha reso felice si è capovolta
E la quarta volta non merito
Quindi è tempo di tornare all'inizio
Quello che uno non vuole, due non lo fanno
Cadere eternamente a pezzi
Ti ho messo in tutti i miei piani
Un uccello in mano vale due nel cespuglio
Quello che uno non vuole, due non lo fanno
Cadere eternamente a pezzi
Solo il tempo pagherà, il tempo pagherà
E non volevo essere il carnefice
Ma era più di uno, due, tre, quattro, cinque
Erano, erano, sette, otto, nove, nove, dieci
Sono state così tante volte che ho finito per perdere il conto
Di quante volte sono stato gettato ai tuoi piedi
Ma era più di uno, due, tre, quattro, cinque
Erano, erano, sette, otto, nove, nove, dieci
Sono state così tante volte che ho finito per perdere il conto
Di quante volte sono stato gettato ai tuoi piedi
Una quinta volta, quinta dimensione, un giovedì
Solo per conoscerla
Passa attraverso l'alba, si trasforma in venerdì
So che questo setaccio è una breccia
Non posso promettere neanche io
Una quinta volta, quinta dimensione, un giovedì
Solo per conoscerla
Va bene, questa bevanda rende la nostra bugia così vera
Disposto a impegnarsi, volontà
Ah, sette in più, vedi se non ti perdi il Q.I
Ho parlato di te
Tutto ciò è giusto se, tutto ciò che non ho visto
Quello che non vedo, sento
Non è la stessa cosa, non siamo più giovani, non abbiamo più tempo e non abbiamo
diciotto
Ogni locale mi ricorda te
Come mi sento?
Uff-otto
Ho pensato attraverso nove menti
Ancora una volta, ogni ricordo conservato
dico che è complicato
Vedi, per me non aggiunge nulla
Il primo mese ti ho dato un anno undici
C'era molto rispetto, guarda, parlo battendomi il petto
Quando sono a letto, vedo tutto ciò che è rimasto
Il mio concetto, in quello che è diventato
Lascio il tempo, vedo rapidamente il percorso della piega
Il nido del serpente, tutto ciò che resta: dieci rispetto
Sette lì, otto volte ti chiamo e ancora, si tratta
Undici eri piccolo di tutto
Quel tredici per me non è mai stato perfetto
Sette lì, otto volte ti chiamo e ancora, si tratta
Undici eri piccolo di tutto
Quel tredici per me non è mai stato perfetto
Ma era più di uno, due, tre, quattro, cinque
Erano, erano, sette, otto, nove, nove, dieci
Sono state così tante volte che ho finito per perdere il conto
Di quante volte sono stato gettato ai tuoi piedi
Ma era più di uno, due, tre, quattro, cinque
Erano, erano, sette, otto, nove, nove, dieci
Sono state così tante volte che ho finito per perdere il conto
Di quante volte sono stato gettato ai tuoi piedi
Gioca al buio, si nasconde, fa finta di correre, lo chiama immaturo
Qual è il mio obiettivo per vendermi il tuo rifugio sicuro
Non ti cambio solo per piacere, penso al futuro
Odio e ama con interesse, se è così
Gioca al buio, si nasconde, fa finta di correre, lo chiama immaturo
Qual è il mio obiettivo per vendermi il tuo rifugio sicuro
Non ti cambio solo per piacere, penso al futuro
Odio e ama con interesse, se è così
Gioca al buio, si nasconde, fa finta di correre, lo chiama immaturo
Qual è il mio obiettivo per vendermi il tuo rifugio sicuro
Non ti cambio solo per piacere, penso al futuro
Odio e ama con interesse, se è così