Traduzione del testo della canzone Cherry Flavored Stomach Ache - HAIM

Cherry Flavored Stomach Ache (originale)

Tried to withdraw a guilt plea
(Damn) You ain’t gonna pin this one on me
One thing’s for sure, I’m not sleeping here tonight
And I’m not interested in what you think is right
She gets so lonely, she can’t relate to anyone
She turns on the television and slips into a dream
She woke up in a scream
Take it easy on her
I’m not gonna see you anymore
'Cause you’re not strong enough
And you’re not smart enough
And you’re not cool enough
Looking out the window of the cafe
There’s a boy with cherry coloured lips
More like cherry flavored stomach ache
She gets so lonely, she can’t relate to anyone
She picks up her phone to check the latest gossip
If you’re up or you’re down it’s just a toss up
I’m not gonna see you anymore
I’m not gonna see you anymore
I’m not gonna see you anymore
I’m not gonna see you anymore

(traduzione)

Ho cercato di ritirare una dichiarazione di colpevolezza
(Dannazione) Non lo appunterai su di me
Una cosa è certa, non dormirò qui stanotte
E non mi interessa ciò che ritieni giusto
Diventa così solitaria che non riesce a relazionarsi con nessuno
Accende la televisione e scivola in un sogno
Si è svegliata in un urlo
Vacci piano con lei
Non ti vedrò più
Perché non sei abbastanza forte
E non sei abbastanza intelligente
E non sei abbastanza cool
Guardando fuori dalla finestra del caffè
C'è un ragazzo con le labbra color ciliegia
Più come mal di pancia al gusto di ciliegia
Diventa così solitaria che non riesce a relazionarsi con nessuno
Solleva il telefono per controllare gli ultimi pettegolezzi
Se sei in alto o in basso è solo un lancio
Non ti vedrò più
Non ti vedrò più
Non ti vedrò più
Non ti vedrò più