Traduzione del testo della canzone Saturdays - Twin Shadow, HAIM

Saturdays (originale)

This could be the last time
That could be the fault line slipping away
This could be your last line
Care about everything you say
This might be the last ride
Every road could fall right under our feet
I’m sinking to the ocean
This will be a lost street
When you open your eyes, it’s like
Nothing’s real
When you open your eyes, it’s like
Saturdays
When we dance in the dark in the room
Where it all gets real
I know you know how it feels
Saturdays
When the moonlight lit up your face
And let love spark
I traveled around the bend
Making my chrome heart sick
No one could make me stay
No one could make me sit
Maybe we’re a fault line
Maybe we’re a phone line ready to break
Maybe you’re a time bomb
I don’t care what your boyfriends say
When you lift up your head, it’s like
Nothing’s real
When you open your eyes, it’s like
Saturdays
When we dance in the dark in the room
Where it all gets real
I know you know how it feels
Saturdays
When we dance in the dark in the room
Where it all gets real
I know you know how it feels
Did the good days go away?
In the bright lights, did it fade?
We were heavy, we were sideways
When we danced in the dark over my place
If it’s my face you remembered
From all the Sundays in the summer
Then you’d know there was so much more than a spark
Enough to make me run and follow you in the dark
Saturdays (Oh)
When we dance in the dark in the room (Oh)
Where it all gets real
I know you know how it feels
Saturdays
When we dance in the dark in the room
Where it all gets real
I know you know how it feels
Saturdays
When the moonlight lit up your face
And let love spark

(traduzione)

Questa potrebbe essere l'ultima volta
Potrebbe essere la linea di faglia che scivola via
Questa potrebbe essere la tua ultima riga
Prenditi cura di tutto ciò che dici
Questa potrebbe essere l'ultima corsa
Ogni strada potrebbe cadere proprio sotto i nostri piedi
Sto affondando nell'oceano
Questa sarà una strada perduta
Quando apri gli occhi, è come
Niente è reale
Quando apri gli occhi, è come
sabati
Quando balliamo al buio nella stanza
Dove tutto diventa reale
So che sai come ci si sente
sabati
Quando la luce della luna illuminava il tuo viso
E lascia che l'amore accenda
Ho viaggiato dietro la curva
Facendo ammalare il mio cuore cromato
Nessuno potrebbe costringermi a restare
Nessuno poteva farmi sedere
Forse siamo una linea di guasto
Forse siamo una linea telefonica pronta a interrompere
Forse sei una bomba a orologeria
Non mi interessa cosa dicono i tuoi ragazzi
Quando alzi la testa, è come
Niente è reale
Quando apri gli occhi, è come
sabati
Quando balliamo al buio nella stanza
Dove tutto diventa reale
So che sai come ci si sente
sabati
Quando balliamo al buio nella stanza
Dove tutto diventa reale
So che sai come ci si sente
I bei giorni sono andati via?
Sotto le luci intense, è svanito?
Eravamo pesanti, eravamo di lato
Quando ballavamo nel buio sopra casa mia
Se è la mia faccia che hai ricordato
Da tutte le domeniche d'estate
Allora sapresti che c'era molto più di una scintilla
Abbastanza per farmi correre e seguirti nel buio
Sabato (Oh)
Quando balliamo al buio nella stanza (Oh)
Dove tutto diventa reale
So che sai come ci si sente
sabati
Quando balliamo al buio nella stanza
Dove tutto diventa reale
So che sai come ci si sente
sabati
Quando la luce della luna illuminava il tuo viso
E lascia che l'amore accenda