Traduzione del testo della canzone I've Been Down - HAIM

I've Been Down (originale)

I’ve been running around town
Feeling up and down
Taped up the windows at the house
But I ain’t dead yet
Would you even pick me out in a crowd?
'Cause I can’t recognize myself now
And I’m turning away help
Can you pull me out?
I’ve been down
I’ve been down
You say there’s no stupid questions
Only stupid people
Well, I’ve been feelin' pretty foolish
Trying to get myself through this
And I’ve been watching too much TV
Looking up at the ceiling
It’s been making me feel creepy
I’m just trying to shake this feeling
I’ve been down
I’ve been down
I’ve been down
(Come on, come on, come on, come on, come on, baby)
Can you help me out?
(Come on, come on, come on, come on, come on, honey)
I’m waking up at night
TikTok, killing time
A little moonlight coming through the blinds
The love of my life sleeping by my side
But I’m still down
Well, I think that we need to come together
I think that we need to come together
(You know I’m down)
I think that we need to come together
I think that we need to come together
(You know I’m down)
I’ve been down
I’ve been down
I’ve been down
Can you help me out?
I feel down
(Come on, come on, come on, come on, come on, baby)
I feel down
(Come on, come on, come on, come on, come on, honey)
I feel down
(Come on, come on, come on, come on, come on, baby)
Can you help me out?
(Come on, come on, come on, come on, come on, honey)

I've Been Down (traduzione)

Sono stato in giro per la città
Sentirsi su e giù
Ho attaccato le finestre della casa
Ma non sono ancora morto
Mi sceglieresti anche in mezzo alla folla?
Perché non riesco a riconoscermi ora
E sto rifiutando aiuto
Puoi tirarmi fuori?
Sono stato giù
Sono stato giù
Dici che non ci sono domande stupide
Solo persone stupide
Beh, mi sono sentito piuttosto sciocco
Sto cercando di farcela
E ho guardato troppa TV
Guardando il soffitto
Mi ha fatto sentire inquietante
Sto solo cercando di scacciare questa sensazione
Sono stato giù
Sono stato giù
Sono stato giù
(Dai, dai, dai, dai, dai, piccola)
Mi puoi aiutare?
(Dai, dai, dai, dai, dai, tesoro)
Mi sveglio di notte
TikTok, ammazzare il tempo
Un po' di luce lunare che filtra attraverso le persiane
L'amore della mia vita che dorme al mio fianco
Ma sono ancora giù
Bene, penso che dobbiamo unirci
Penso che abbiamo bisogno di unirci
(Sai che sono giù)
Penso che abbiamo bisogno di unirci
Penso che abbiamo bisogno di unirci
(Sai che sono giù)
Sono stato giù
Sono stato giù
Sono stato giù
Mi puoi aiutare?
Mi sento giù
(Dai, dai, dai, dai, dai, piccola)
Mi sento giù
(Dai, dai, dai, dai, dai, tesoro)
Mi sento giù
(Dai, dai, dai, dai, dai, piccola)
Mi puoi aiutare?
(Dai, dai, dai, dai, dai, tesoro)