Traduzione del testo della canzone Kept Me Crying - HAIM

Kept Me Crying (originale)

When you sleep, are you dreaming of me?
Hurts to say, but I’m always awake
If you want me I’m waiting for you
If you call me, I’ll pick up
Know I shouldn’t but I can’t give up
'Cause you
Kept me crying for so long, my tears have dried
Still when I hear your voice, those tears they come back to mind
So don’t call me up just to tell me
You don’t love me anymore
Still it wrecks me 'cause
I was your lover
I was your friend
Now I’m only just someone you call
When it’s late enough to forget
I was your lover
I was your friend
Now I’m only just someone you call
When it’s late enough to forget
When you leave, I can’t stop my heart hurting
Hurts to say I keep thinking you’ll stay
If you want me I’ll be waiting for you
If you call me, I’ll pick up
Know I shouldn’t but I can’t give up
'Cause you
Kept me crying for so long, my tears have dried
Still when I hear your voice, those tears they come back to mind
So don’t call me up just to tell me
You don’t love me anymore
Still it wrecks me 'cause
I was your lover
I was your friend
Now I’m only just someone you call
When it’s late enough to forget
I was your lover
I was your friend
Now I’m only just someone you call
When it’s late enough to forget
I’ve got no cover, I can’t pretend
That I’m anything more to you now
Than someone who’s hard to forget
And after all these tears
After all my years of trying
I don’t wanna hear
That none of it meant anything
I was your lover
I was your friend
I was your lover
I was your friend
I was your lover
I was, I was your friend
I was your lover
I was your friend
I was, I was your love, baby
I was your
I was your lover, baby
(I was your friend)
I was, I was baby

(traduzione)

Quando dormi, mi stai sognando?
Fa male dirlo, ma sono sempre sveglio
Se mi vuoi ti aspetto
Se mi chiami, rispondo
So che non dovrei ma non posso arrendermi
'Perché tu
Mi ha fatto piangere per così tanto tempo che le mie lacrime si sono asciugate
Eppure quando sento la tua voce, quelle lacrime mi tornano in mente
Quindi non chiamarmi solo per dirmelo
Non mi ami più
Eppure mi distrugge perché
Ero il tuo amante
Ero tuo amico
Ora sono solo qualcuno che chiami
Quando è abbastanza tardi per dimenticare
Ero il tuo amante
Ero tuo amico
Ora sono solo qualcuno che chiami
Quando è abbastanza tardi per dimenticare
Quando te ne vai, non riesco a smettere di farmi male il cuore
Fa male dire che continuo a pensare che rimarrai
Se mi vuoi, ti aspetto
Se mi chiami, rispondo
So che non dovrei ma non posso arrendermi
'Perché tu
Mi ha fatto piangere per così tanto tempo che le mie lacrime si sono asciugate
Eppure quando sento la tua voce, quelle lacrime mi tornano in mente
Quindi non chiamarmi solo per dirmelo
Non mi ami più
Eppure mi distrugge perché
Ero il tuo amante
Ero tuo amico
Ora sono solo qualcuno che chiami
Quando è abbastanza tardi per dimenticare
Ero il tuo amante
Ero tuo amico
Ora sono solo qualcuno che chiami
Quando è abbastanza tardi per dimenticare
Non ho copertura, non posso fingere
Che ora sono qualcosa di più per te
Di qualcuno che è difficile da dimenticare
E dopo tutte queste lacrime
Dopo tutti i miei anni di tentativi
Non voglio sentire
Che niente di tutto ciò significava nulla
Ero il tuo amante
Ero tuo amico
Ero il tuo amante
Ero tuo amico
Ero il tuo amante
Ero, ero tuo amico
Ero il tuo amante
Ero tuo amico
Ero, ero il tuo amore, piccola
Ero il tuo
Ero il tuo amante, piccola
(Ero tuo amico)
Ero, ero bambino