Traduzione del testo della canzone Man From The Magazine - HAIM

Man From The Magazine (originale)

Man from the magazine, what did you say?
«Do you make the same faces in bed?»
Hey, man, what kind of question is that?
What did you really want me to say back?
What’s going on behind those dark glasses?
Is this what you think making a pass is?
Wondering which door could get me out fastest
When I tell it now
I don’t want to hear
It is what it is, it was what it was
I don’t want to hear
It is what it is, it was what it was
You don’t know how it feels, you expect me to deal with it
'Til I’m perfectly numb
But you don’t know how it feels
Man from the music shop, I drove too far
For you to hand me that starter guitar
«Hey, girl, why don’t you play a few bars?»
Oh, what’s left to prove?
I don’t want to hear
It is what it is, it was what it was
Don’t make me hear
It is what it is, it was what it was
You don’t know how it feels, you expect me to deal with it
'Til I’m perfectly numb
But you don’t know how it feels
You don’t know how it feels
You don’t know how it feels
To be the cunt

Man From The Magazine (traduzione)

Uomo della rivista, cosa hai detto?
«Fai le stesse facce a letto?»
Ehi, amico, che razza di domanda è quella?
Cosa volevi davvero che rispondessi?
Cosa sta succedendo dietro quegli occhiali scuri?
È questo che pensi sia fare un passaggio?
Mi chiedo quale porta potrebbe farmi uscire più velocemente
Quando lo dico ora
Non voglio sentire
È quello che è, è quello che era
Non voglio sentire
È quello che è, è quello che era
Non sai come ci si sente, ti aspetti che lo affronti
Finché non sarò perfettamente insensibile
Ma non sai come ci si sente
Amico del negozio di musica, sono andato troppo lontano
Per farmi dare quella chitarra di avviamento
«Ehi, ragazza, perché non suoni qualche battuta?»
Oh, cosa resta da dimostrare?
Non voglio sentire
È quello che è, è quello che era
Non farmi sentire
È quello che è, è quello che era
Non sai come ci si sente, ti aspetti che lo affronti
Finché non sarò perfettamente insensibile
Ma non sai come ci si sente
Non sai come ci si sente
Non sai come ci si sente
Per essere la fica