Traduzione del testo della canzone Ready For You - HAIM

Ready For You (originale)

Maybe I was trying to forget
All my crazy reactions, over my ex
Maybe you played way too hard to get
So I kept it moving to another one night stand
I promise I will treat you right, treat you right, babe
'Cause that’s all I wanna do, oh
I promise I will treat you right, treat you right, babe
So that’s what I’m gonna do
I promise I’ll treat you right
Been waiting my whole damn life
Baby, it’s about time
I wasn’t ready for you
Funny how this whole game played
Three years since I learned your name
The wrong time, the wrong place
I wasn’t ready for you
Baby I couldn’t tell you why
Denied the first night I met you
When we were locking eyes
They said you’d be like all the other guys
Two-faced but too numb to know it
Telling your pretty lies
But I promise I will treat you right, treat you right, babe
'Cause that’s all I wanna do, oh
I promise I will treat you right, treat you right, babe
So that’s what I’m gonna do
I promise I’ll treat you right
Been waiting my whole damn life
Baby, it’s about time
I wasn’t ready for you
Funny how this whole game played
Three years since I learned your name
The wrong time, the wrong place
I wasn’t ready for you
Keep thinking about you
Thinking you almost slipped through
There won’t be another day I’ll let you get away
I’ll keep calling 'til your guard comes down
'Cause I wanna keep you around
'Cause we started something good
But just know that before you
I wasn’t ready (for you)
I wasn’t ready (for you)
When you first met me (For you)
That’s what I’m gonna do
I wasn’t ready, I wasn’t ready for you, baby
I wasn’t ready for you, baby
For you, baby, for you, baby
I wasn’t ready for you
I promise I’ll treat you right
Been waiting my whole damn life (waiting my whole damn life)
Baby, it’s about time
I wasn’t ready for you (I wasn’t ready for you)
Funny how this whole game played
Three years since I learned your name
The wrong time, the wrong place
I wasn’t ready for you
I wasn’t ready, baby
I wasn’t ready for you
I wasn’t ready
(I wasn’t ready for you)
I wasn’t ready, baby
I wasn’t ready for you, babe
I wasn’t ready
(I wasn’t ready for you)
I wasn’t ready, I wasn’t ready, no
I wasn’t ready
(I wasn’t ready for you)
I wasn’t ready

(traduzione)

Forse stavo cercando di dimenticare
Tutte le mie pazze reazioni, sul mio ex
Forse hai giocato troppo duramente per ottenerlo
Quindi l'ho continuato a trasferirsi in un'altra avventura di una notte
Ti prometto che ti tratterò bene, ti tratterò bene, piccola
Perché è tutto ciò che voglio fare, oh
Ti prometto che ti tratterò bene, ti tratterò bene, piccola
Quindi è quello che farò
Prometto che ti tratterò bene
Ho aspettato tutta la mia dannata vita
Tesoro, è giunto il momento
Non ero pronto per te
Divertente come ha giocato tutto questo gioco
Tre anni da quando ho appreso il tuo nome
Il momento sbagliato, il posto sbagliato
Non ero pronto per te
Tesoro, non saprei dirti perché
Negato la prima notte che ti ho incontrato
Quando stavamo incrociando gli occhi
Hanno detto che saresti stato come tutti gli altri ragazzi
Bifronte ma troppo insensibile per saperlo
Raccontare le tue belle bugie
Ma ti prometto che ti tratterò bene, ti tratterò bene, piccola
Perché è tutto ciò che voglio fare, oh
Ti prometto che ti tratterò bene, ti tratterò bene, piccola
Quindi è quello che farò
Prometto che ti tratterò bene
Ho aspettato tutta la mia dannata vita
Tesoro, è giunto il momento
Non ero pronto per te
Divertente come ha giocato tutto questo gioco
Tre anni da quando ho appreso il tuo nome
Il momento sbagliato, il posto sbagliato
Non ero pronto per te
Continua a pensare a te
Pensando che sei quasi sfuggito
Non ci sarà un altro giorno in cui ti lascerò scappare
Continuerò a chiamarti finché la tua guardia non abbasserà
Perché voglio tenerti in giro
Perché abbiamo iniziato qualcosa di buono
Ma sappilo prima di te
Non ero pronto (per te)
Non ero pronto (per te)
Quando mi hai incontrato per la prima volta (per te)
Questo è quello che farò
Non ero pronto, non ero pronto per te, piccola
Non ero pronto per te, piccola
Per te, piccola, per te, piccola
Non ero pronto per te
Prometto che ti tratterò bene
Ho aspettato tutta la mia dannata vita (aspettando tutta la mia dannata vita)
Tesoro, è giunto il momento
Non ero pronto per te (non ero pronto per te)
Divertente come ha giocato tutto questo gioco
Tre anni da quando ho appreso il tuo nome
Il momento sbagliato, il posto sbagliato
Non ero pronto per te
Non ero pronto, piccola
Non ero pronto per te
Non ero pronto
(Non ero pronto per te)
Non ero pronto, piccola
Non ero pronto per te, piccola
Non ero pronto
(Non ero pronto per te)
Non ero pronto, non ero pronto, no
Non ero pronto
(Non ero pronto per te)
Non ero pronto