Traduzione del testo della canzone Grief Eyes - Hak Baker

Grief Eyes (originale)

Wonder what the blind see behind closed eyes
Can they see the planets and can they see the skies?
Held back my tears, couldn’t let him see me cry
My mate George is going through such a hard time
I’m talking about the lads, talking about the boys
Those were the best days, livin' unemployed
Runnin' round the East End screaming «oi, oi, oi»
Hope this bad luck ain’t left lad’s soul destroyed
I know my mate George is blinded by grief
I know my mate Charlie can’t find no peace
I know my mate George is hidin' his grief
I look up in their eyes, I see no surprise
I know my mate George, he can’t find no peace
I know my mate Charlie can’t get to sleep
I know my mate George splits, heart is in pieces
I look up in their eyes, I see what’s behind
Broke both his feet
He didn’t land so neat
See him climbin' up the stairs using his knees
Looked in his eyes, he didn’t seem complete
Come 'round his gaff to remind him he’s a G
Couple’a rums and coke to put us at ease
Lads unite every time at Tom’s, we’re never street
Went to the pub, hugged my mate Charlie B
Then I hugged his cousin, that’s 10 to the dozen
Mental complexities, anxieties
I know my mate George spit, can’t find no peace
I know my mate Charlie’s hidin' his grief
And I send my love out to my mate Eugene
He just lost his big brother, out to his family
You’ll see a sea of lads at his funeral scene
Listening to Fleetwood Mac, listening to «Dreams»
Fun that only happens when it’s raining, you see
I know my mate George is blinded by grief
I know my mate Charlie can’t find no peace
I know my mate George spits, hidin' his grief
I look up in their eyes, I see no surprise
I know my mate George, he can’t find no peace
I know my mate Charlie can’t get to sleep
I know my mate George spits, heart is in pieces
I look up in their eyes, I see what’s behind
See your sad faces
Lads tryna find love or figured out where they misplaced it
For seven years, the heartache’s been painted on my mates' faces
I guess they feel tainted
And they didn’t despise the place they’re situated
'Cause after our knees up, I guess we feel jaded
Ritchie’s not well, I guess we gotta face it
Lads are so full up, and fed up of heartache
I know my mate George is blinded by grief
I know my mate Charlie can’t find no peace
I know my mate George spits, hidin' his grief
(Heart is in pieces, I look in their eyes, I see what’s behind)
I know my mate George, he can’t find no peace
I know my mate Charlie can’t get to sleep
I know my mate George spits, heart is in pieces
I look up in their eyes, I see no surprise
I know my mate George is blinded by grief
I know my mate Charlie can’t find no peace
I know my mate George spits, hidin' his grief
I look up in their eyes, I see what’s behind

Grief Eyes (traduzione)

Chissà cosa vedono i ciechi a occhi chiusi
Possono vedere i pianeti e possono vedere i cieli?
Trattenuto le mie lacrime, non potevo permettergli di vedermi piangere
Il mio compagno George sta attraversando un momento così difficile
Parlo dei ragazzi, parlo dei ragazzi
Erano i giorni migliori in cui vivere disoccupati
Correndo per l'East End urlando «oi, oi, oi»
Spero che questa sfortuna non abbia distrutto l'anima del ragazzo
So che il mio compagno George è accecato dal dolore
So che il mio compagno Charlie non riesce a trovare pace
So che il mio compagno George sta nascondendo il suo dolore
Alzo lo sguardo nei loro occhi, non vedo alcuna sorpresa
Conosco il mio compagno George, non riesce a trovare pace
So che il mio compagno Charlie non riesce a dormire
So che il mio compagno George si divide, il cuore è a pezzi
Alzo lo sguardo nei loro occhi, vedo cosa c'è dietro
Si è rotto entrambi i piedi
Non è atterrato così pulito
Guardalo salire le scale usando le ginocchia
Guardato nei suoi occhi, non sembrava completo
Fai il giro della sua gaff per ricordargli che è un G
Un paio di rum e coca per metterci a nostro agio
I ragazzi si uniscono ogni volta da Tom's, non siamo mai in strada
Sono andato al pub, ho abbracciato il mio compagno Charlie B
Poi ho abbracciato suo cugino, sono da 10 a dozzina
Complessità mentali, ansie
So che il mio compagno George ha sputato, non riesce a trovare pace
So che il mio compagno Charlie sta nascondendo il suo dolore
E mando il mio amore al mio compagno Eugene
Ha appena perso suo fratello maggiore, a causa della sua famiglia
Vedrai un mare di ragazzi alla scena del suo funerale
Ascolto di Fleetwood Mac, ascolto di «Sogni»
Divertimento che succede solo quando piove, vedi
So che il mio compagno George è accecato dal dolore
So che il mio compagno Charlie non riesce a trovare pace
So che il mio compagno George sputa, nascondendo il suo dolore
Alzo lo sguardo nei loro occhi, non vedo alcuna sorpresa
Conosco il mio compagno George, non riesce a trovare pace
So che il mio compagno Charlie non riesce a dormire
So che il mio compagno George sputa, il cuore è a pezzi
Alzo lo sguardo nei loro occhi, vedo cosa c'è dietro
Guarda le tue facce tristi
I ragazzi cercano di trovare l'amore o hanno scoperto dove l'hanno perso
Per sette anni, il dolore è stato dipinto sui volti dei miei compagni
Immagino che si sentano contaminati
E non hanno disprezzato il luogo in cui si trovano
Perché dopo aver alzato le ginocchia, immagino che ci sentiamo stanchi
Ritchie non sta bene, suppongo che dobbiamo affrontarlo
I ragazzi sono così pieni e stufi del dolore
So che il mio compagno George è accecato dal dolore
So che il mio compagno Charlie non riesce a trovare pace
So che il mio compagno George sputa, nascondendo il suo dolore
(Il cuore è a pezzi, li guardo negli occhi, vedo cosa c'è dietro)
Conosco il mio compagno George, non riesce a trovare pace
So che il mio compagno Charlie non riesce a dormire
So che il mio compagno George sputa, il cuore è a pezzi
Alzo lo sguardo nei loro occhi, non vedo alcuna sorpresa
So che il mio compagno George è accecato dal dolore
So che il mio compagno Charlie non riesce a trovare pace
So che il mio compagno George sputa, nascondendo il suo dolore
Alzo lo sguardo nei loro occhi, vedo cosa c'è dietro