Traduzione del testo della canzone Friendship - Halcyon Days

Friendship (originale)

I’ll be the first one to admit
That I can never see anything for what it truly is
Mind clouded by emotions and body tied down by it
I wish I had thanked you all every single fucking day, but I didn’t
My pent-up anger
Isn’t from a broken home without holidays
«everything's fine» my biggest and most frequent lie
It feels like I’ve battled hordes of my own god damned clones
And now I see our enemy is in our pulmonary artery
Take it all back and return as one
Black anger turns to red
In the abstract void, I find myself
Twist the thoughts back to a dream
A familiar figure in an unfamiliar scene
I don’t need my eyes to see
To know that you know best for me
Had my back against the wall
But you’re always there to push me forward
Please all my friends, keep me alive and well
I don’t care about what wise men say
Your words ring truer to me, and they always will
Please all my friends, keep me alive and well
Take it all back and return as one
I didn’t know our secrets would be the bricks to our new homes
And the waves we made ourselves would push us further along
Houses will shelter dying men, but my home will stand after the end
So, don’t blame me if I’m restless
Restless

Friendship (traduzione)

Sarò il primo ad ammetterlo
Che non riesco mai a vedere nulla per quello che è veramente
La mente è offuscata dalle emozioni e il corpo è legato da esse
Vorrei avervi ringraziato tutti ogni singolo fottuto giorno, ma non l'ho fatto
La mia rabbia repressa
Non viene da una casa distrutta senza ferie
«va tutto bene» la mia bugia più grande e frequente
Sembra di aver combattuto contro orde di dannati cloni
E ora vedo che il nostro nemico è nella nostra arteria polmonare
Riprendi tutto e torna come uno
La rabbia nera diventa rossa
Nel vuoto astratto, ritrovo me stesso
Ritorna i pensieri a un sogno
Una figura familiare in una scena sconosciuta
Non ho bisogno dei miei occhi per vedere
Per sapere che conosci meglio di me
Avevo la schiena contro il muro
Ma sei sempre lì per spingimi in avanti
Per favore, tutti i miei amici, mantenetemi vivo e vegeto
Non mi interessa cosa dicono i saggi
Le tue parole suonano più vere per me e lo saranno sempre
Per favore, tutti i miei amici, mantenetemi vivo e vegeto
Riprendi tutto e torna come uno
Non sapevo che i nostri segreti sarebbero stati i mattoni per le nostre nuove case
E le onde che abbiamo fatto noi stessi ci avrebbero spinto più avanti
Le case daranno riparo ai moribondi, ma la mia casa resisterà dopo la fine
Quindi, non biasimarmi se sono irrequieto
Inquieto